白宫西翼第2季学习笔记.doc

白宫西翼第二季学习笔记 我已经看到第二季（211）了，向shirleysxf致敬，学着写一集笔记。累死了，动手了才知道不容易啊。字典上能查到的生词就不列入了，主要记一下背景和部分影响理解情节的关键词短语。争取看完第二季能回头补上201~210。211（总33集）THE LEADERSHIP BREAKFAST本集摘要：白宫将与国会众议院共进早餐，以示两党友好。白宫幕僚激烈争论是否应在餐会上讨论病人人权法案”、“增加最低工资标准”等两党僵持不下的话题。CJ与新提拔的参议院多数党领袖的幕僚长ann stark就早餐会的日程和地点讨价还价。本集插曲：leo不小心评论了New York Times的专栏女作家karen的鞋子，得罪了她，于是叫josh去弥补；sam游说CJ同意把新闻发布室挪出白宫以腾出更多办公场地；白宫暖气系统故障，sam和josh在mural room的壁炉中生火，他俩不知道该壁炉的烟囱已经被焊死100多年了熟面孔：本集ann stark由desperate housewives中四个女主角之一Felicity Huffman扮演1.JOSH: Were making a fire in a fireplace, what kind of supervision do you want?DONNA: FEMA? The American Red Cross?FEMA = Federal Emergency Management Agency，美国联邦应急管理局2. DONNA:I acknowledge that its cold.JOSH: Its like Ice Station Zebra.donna说，我承认很冷。josh说，冷得跟大北极一样！Ice Station Zebra是一部1968年的美国电影。我没看过，据verycd说，“故事讲述美国的一艘核动力潜艇鱼鲨号奉命开赴北极，寻找一卷苏俄人造卫星堕下的机密影片，但途中发生了一连串不可思议的意外，同时多国特务人员也混入其中勾心斗角。”3.C.J.: Speaker, House Majority, House Minority, Senate Majority, Senate Minority, Whip, Whip, Deputy, Deputy.CJ是在排早餐座位表。据美国传统词典，Whip指“组织秘书”：A member of a legislative body, such as the U.S. Congress or the British Parliament, charged by his or her party with enforcing party discipline and ensuring attendance（立法机构的一员，如美国国会或英国议院，该成员受其政党控制，具有强制执行党纪及敦促担保出勤率的任务）。据国内媒体翻译，一般称“督导”。House Majority指众议院多数党，此处应该缺省leader一字，指众院多数党领袖。同理Senate Majority指参议院多数党领袖。4.C.J.: Who cares? Its a breakfast to trumpet a new spirit of bi-partisanship cooperation and understanding in a new year, no ones going to be listening to each other anyways!bipartisanship是指两党合作。C.J.说这顿早餐不过表示一下两党合作的姿态，双方均为摆POSE而来，不会有认真的讨论。toby对此不甘心，想在餐桌上进行实质性讨论，结果为ann stark所利用。5.BARTLET: I dont give a damn if they call it the Monroe doctrine.两党在“病人人权法案”到底叫什么名字上纠缠不休，总统说：共和党管这个法案叫门罗主义(monro doctrine)我都不在乎。门罗主义是国际关系上第一个旗帜鲜明的美国的主义，宣布不能再把西半球视为欧洲征服或殖民的目标。更多细节请参看/infousa/living_doc/GB/monroe.htm.6.C.J.: Meeting was positive, friendly, frank and productive.ANN: With a spicy bouquet that suggests a fine Merlot.CJ在为早餐会后的新闻发布定调子，“会议是积极的、友好的、坦诚的、富有