北京邮电大学阅读实验教程第6单元第1篇.doc

第六单元第一篇 The Stranger Who Changed My Life 爱在黎明黄昏 1983年，我随一家小剧团去往各地做歌舞娱乐表演。我们到社区活动中心、酒吧等场所，不拘哪里；只要每人能挣上25美元，再挣出油钱，就坐上我们那辆黄色的破巴士，启程赶往下一个小镇。二月初，途经蒙大拿州波兹曼市，一场大雪让我们慢下行程。收音机中广播交通警告：路面有薄冰，能见度很差。于是我们决定暂缓前行，给当地的朋友添点麻烦，他们正在蒙大拿州立大学上演《屋顶上的小提琴手》。看场演出，再泡泡吧，沙发上凑乎一宿：这与20来岁流浪歌手的艰苦朴素有一拼了。演出结束，表达祝愿的观众和工作人员混杂于台后。我把外套裹紧，哼着剧中曲《如果我是个富翁》的小调，向往日出日落，思念我的姐妹。多么精彩的演出，令人回味。（《爱在日落黄昏时》和《爱在黎明破晓前》是两部爱情影片，作者以向往日出日落寓意渴望爱情。——译注)剧院厚重的铁门被人推开一扇，一股寒气扑面而来，门随即哐当一声关上。是两个男的，进来就跺脚上的雪。一位身着爱尔兰式羊毛衫，脚踏滑雪套，身材魁梧壮如熊；另一位瘦高挑，烟囱工的身材，穿海军呢大衣。?“……我不刚说了吗，看点正经戏多好，”其中一位说。“契科夫，易卜生，随便谁的剧都比这音乐杂耍强。”?“你说啥？”我有点怒了。“不拿喜剧当艺术，肯定是莎士比亚大作没看多少，说的就你这样吧？”?我正言相告，我就是名“职业喜剧演员”，准备好一通酸文假醋，让你们领教下法国新古典风格，让你们知道《我爱露西》的原型——潘趣和朱迪滑稽戏的文化影响，以及《屋顶上的小提琴手》在艺术和对白方面的历史地位。言辞之尖锐不禁让二人倒吸一口冷气。我这番话出言不逊，好比旁若无人地扯开胸前吊带，弄得那个“海军呢烟囱工”直翻白眼，自讨没趣开溜了。（《我爱露西》是一部早期黑白电视剧。潘趣和朱迪滑稽戏是一种英国木偶戏。《屋顶上的小提琴手》在音乐剧历史上颇有影响。——译注）??“熊”在原地立了片刻，棕褐色眼中释然露出笑意。然后伸出手臂抱住我，在我耳边低语，“我爱你。”　　听后惊得我倒吸一口凉气——寒冬的冷，羊毛衫的气味以及咖啡与新鲜面包的味道——略带惶恐地推开他，半开玩笑半认真地说，“小心点，我有防氓喷雾器。”　　“好家伙，”他放声大笑，浑厚而有磁性。“那不妨出去走走。多美呀。”　　我摇摇头。警惕、怀疑之虑顿时在脑际蔓延，肩头感觉忽冷忽热。“冷风夜里和陌生人外出有什么好美，”我说道。朝他脚下那双旧雪套扫了一眼。“打算玩越野滑雪？”　?“是骑单车，”他说完又大言不惭补上一句，“我可离不开车。”　　他推开铁门，用力顶住，对我满怀期待。我从小包掏出喷雾器，放进大衣口袋中，听从内心的声音，跨出大门，置身于凄清寂寥的星空下。　?“你在看什么书？”我问他，因为这问题通常能打开话匣子。以前在等车时问过修女，也问过付钱给我每周为其洗刷一次地板的理发师，还在公园问过年长的女士和小朋友。现在呢，乘飞机时问问邻座，到星巴克问咖啡师，排队时就问留学生。“你在看什么书？”，从不同的回答中，我得以知晓许多为我钟爱的书籍和作家。??“熊”的回答很合我意：“《切萨皮克》。你看过吗？”??“没有，不过我喜欢詹姆斯·米切纳，”我说。“12岁时我爱上了《夏威夷》，还发誓如果有女儿，就给她起那个女英雄的名字—杰露莎。”（詹姆斯·米切纳，美国20世纪历史小说教父，上述两部为其作品。——译注）??“12岁就看大部头。”??“我们那时候没电视，我又是个书呆子。”??“文学是不幸落伍者最后的避难所。”他再次放声大笑，依然那么浑厚而磁性。??“你穿着滑雪套骑单车，彼此彼此。”??话题从书和戏剧，聊到政治和我们各自的经历。??我少女时是“文青交际花”，纵情自我、放荡不羁，是我们那个传统的中西部家庭中的败类。他则在东海岸度过了扭曲的童年，走上吸毒酗酒的迷途，而最终幡然悔悟，如清教徒一般，毅然搬入一座山间小木屋。过着禁欲的生活，虽然孤独但很充实：他为当地一家餐厅烤面包，给自己炉膛劈柴烧，自此远离烦扰。??????????“这样生活可能听着挺没劲的，是吧，”他问。??“沉闷无聊，不过别担心，”我回说，拍拍他的手臂。“没准哪天你会想起怎么找乐子来的。”??他肩头一搐。“没准哪天你会忘记。”??我们聊到为给人留下好印象，要留意的事情：希望会因彼此误会而破灭，恋情会因双方缺点而告吹。车早上就走，我们从此天各一方，所以没必要伪装自己。??手指头和下巴都冻木了，我们躲入一家四B餐馆（Four?B’s?Restaurant）避寒，在红色卡座中对面坐下。俩人身上的钱还够吃点荞麦小饼。几份晨报送到餐馆，于是我们一边手捧咖啡，一边玩起填字游戏。??朝阳起时，我们步出餐馆，奇努克暖风拂面而来。屋檐上凝冰滴水，枝桠间、