特定句法增强的SMT调序模型.pdfVIP

西安理工大学学报 JournalofXi’anUniversityofTechnology(2O15)Vo1．31No．3 277 文章编号 ：1006—4710(2015)03—0277—05 特定句法增强的SMT调序模型 杜金华 ，张喜媛 (1．西安理工大学 自动化与信 g,m程学院，陕西 西安 710048； 2．陕西省复杂系统控制与智能信息处理重点实验室，陕西 西安 710048) 摘要：面 向基于短语的汉英统计机器翻译 ，提 出了一种基 于特定句法 (汉语 “的”结构)增强的调序 方法，该方法首先在词对齐和源端词性 (POS)信 息的约束下抽取基本调序规则，然后根据 中文端特 定句法结构一 “的”字结构 ，将抽取的基本规则 自动分类为 “调序倾 向性强”和 “调序倾 向性弱”两类 ， 最后采用不同的优化和剪枝策略对两类规则进行处理 ，得到最终 的源语 言端调序规则集合 。在 NIST汉英数据集上的实验表 明，相对于基线系统 ，本文所提方法在 NISTMT2005测试集上显著 提 高 了0．69BLEU值 。 关键词：统计机器翻译 ；特定句法结构；“的”结构；POS调序模型 中图分类号：TP391 文献标志码 ：A SpecificsyntacticconstructionenhancedPOSreorderingmodelforSMT DU Jinhua．一，ZHANG Xiyuan， (1．FacultyofAutomationandInformationEngineering，Xi’anUniversityofTechnology， Xi’an710048，China；2．ShaanxiKeyLaboratoryofComplexSystem Controland IntelligentInformationProcessing，Xi’an710048，China) Abstract：Thispaperpresentsaspecificsyntacticstructure(Chinese “DE”structure)enhanced reorderingmodelforphrase—basedChinese—EnglishSMT．Thismethodfirstextractsthebasicre— orderingrulesinthecaseofconstraintofwordalignmentandpartofspeech (POS)information， andthen classifiestheextractedbasicrulesautomatically intotwotypesof “strongreordering tendency”and “weakreorderingtendency”intermsofChineseandspecificsyntacticstructure 一 “Chinese “DE’’structure”．Finally，thedifferentoptimizationandpruningstrategiesareadopted todealwith therulesoftwotypes，wherebyobtainingthereorderingrulesetofthesourceside． TheexperimentalresultsonChinese——EnglishNIST 2005datasetindicatethattheproposedmeth-。 odsignificantlyraisesthebaselinebyrelatively0．69BLEU againstbaselinesystem． Keywords：statisticalmachinetranslation；specificsyntacticconstruction； “DE”construction； POSreorderingmodel 词序作为一种语法关系序列 ，它是