2017年年4月22日（周六）阅读理理解教育.PDF

2017年4⽉22 ⽇（周六） 阅读理解：教育 on-line courses 在线课程 e-learning courses ⽹络课程 electronic - ⽹络 ⾯授 = 实体课： face to face courses alternative adj. 可替代的，可选择的 Secondary nine-year compulsory education adj. 强制的，义务的 Board 委员会 all-male public school / private school take courses 选修⼀⻔课程 attend classes （具体）去上 （⼀节）课 sit/take the exam 参加考试 1-innovation n. 伊诺维森 2-Ikea 3-Qu mei ministry = department timetable = schedule report = transcript 成绩单 30 + 30 + 90 = 150 （30） 20% 有效利⽤率 过难，过易 中等偏上的难度 ⾃主学习能⼒：5%-10% alternative adj. 选择性的，可替换 optional / selective adj. R1605-A ⾮谓语动词作定语 be able to do 能做某事 be capable of doing 有能⼒做某事 上海，⾹港，美国，⽇本 snack / dessert 甜品 peanut dietary requirement 饮⻝偏好（忌⼝） ⽩⾁，红⾁ 写作： Regardless of your course, you’ll develop your language ability both quickly and effectively. 不管你选择什么课程，你都会快速有效地提⾼你的语⾔能⼒。 汉译英：16-20/21 No matter what=whatever course you choose, you can improve your language ability quickly and effectively. 英译英： 她不是教我们背诵语法规则，⽽是教我们理解语法规则 - 汉译英：She doesn’t teach us follow the grammar regulations but teach us understand the grammar regulations. - 英译英：⾏⽂特点：避免重复 She doesn’t teach us follow the grammar regulations but leads us to understanding the grammar rules. - 英译英：⾏⽂特点：句式精简 Instead of teaching us to follow the grammar regulations, she leads us to understanding the grammar rules. - 英译英：⾏⽂特点：句式结合 Instead of teaching us to follow the regulations existing in grammar, she leads us to understanding the way/reason that the rules run. 对⽐外⽂原版： Instead of promoting the idea of college as a passage from the shelter of the family to autonomy and adult responsibility, universities have given in to the idea that they should provide the same environment as that of the home. 她不是教我们背诵语法规则，⽽是教我们理解语法规则 中⽂思维翻译：She doesn’t teach us follow the grammar regulations but teach us understand the grammar regulations. 外⽂思维翻译：Instead of teaching us to follow the regulations existi