以《功夫熊猫》浅析中美文化差异与融合.docVIP

以《功夫熊猫》浅析中美文化差异与融合 　　[摘要]随着国际经济、政治等领域的国际多元化发展，文化在各国交流中发挥的作用日益凸显，对各国文化间的差异与融合的研究也显得越发重要。中美两国作为国际大国，电影作为文化传播的重要载体，其文化的传播在两国的发展中占据极其重要的地位。本文以近年来在中美市场表现良好的《功夫熊猫》这一影片中展现的中美文化元素为切入点，分析中美文化间的差异，并通过对影片成功原因的分析，考量中美文化融合带来的惊艳效果。 　　[关键词]《功夫熊猫》；中美文化；差异；融合 　　一、《功夫熊猫》中的中美文化元素展现 　　当好莱坞喜剧遇上中国功夫，当美国熊猫披上中国外衣，从《功夫熊猫》系列仅拥有中国元素外表，到第三部中美合拍过程中融入的中国故事与中国制造，让影片里的中国元素都和整部影片以及故事融为一体。美国梦工场的“中国梦”与东方梦工厂的“工业梦”在中美文化的碰撞中绽放出动人的光彩。 　　（一）影片中的中国文化元素 　　1.浓厚的中国场景设计。影片从角色、武艺、场景、语言等方面的展现中都巧妙地融入了原汁原味的中国元素。源于中国的角色设计――结合中国形象，选取熊猫为主角，结合中国武学，选取了猴、虎、鹤、蛇、螳螂的形象，展现了猴拳、蛇拳、螳螂拳、虎鹤双形的运用；源于中国的武艺――功夫，无论是武侠动作，还是太极八卦，抑或是“气”的完美运用，将中国经典功夫文化在影片中淋漓尽致地展现；源于中国的文化场景――中国传统服饰，唐装、蓑衣、花纹各异的服饰；中国传统美食，担担面、麻婆豆腐、四川的“变态辣”；中国传统建筑，熊猫村的设计，翡翠宫的展现，飞檐斗拱、红墙绿瓦是传统的中式风格；中国的传统工艺与习俗、茶道、针灸、鞭炮、传统庙会、剪纸画、宽窄巷，具有浓厚的地方风味；中国传统器具――饭盒、花瓶等呈现中国传统文化美感的细节更是比比皆是，龙、八卦等极富中国传统特色的图腾也在片中大量出现；源于中国的语言与表情――卷轴上的繁体汉字、角色们的语言口型，充满了浓郁的东方韵味。 　　2.“集体文化”与“无招胜有招”的中国古典文化情怀。在整部影片中，细节化的中国风格和故事背景使其自然展现了中国古典文化中舍生取义的中国武侠精髓，打造了一个属于集体的“群众英雄”；也通过太极八卦图和“Inner Peace”的真谛，显露出道家文化及道教文化的痕迹，表现出禅的韵味。在第三部影片中展现了以集体利益为先，强调个体融入和服从族群的思想理念，通过熊猫阿宝与反派绿眼牛的大战诠释了中国社会“集体文化”“群众英雄”的社会内涵。在这一内涵展现的过程中，着重体现出了中国武术中太极、气这些偏精神的层面，使其拥有了“中国灵魂”，在家庭、接纳自然等空幻的思想引导阿宝完成自己的转变中体会到了“无招胜有招”的天人合一。这种凭借家人、朋友和同族成员的共同意念获取成功的理念，与中国传统儒家中的“修身齐家治国平天下”不谋而合，故事在关于冷静、乐观和寻找本心等哲学命题上的探讨，吸取了传统佛学、道家等古典文化中的思想精髓。 　　（二）影片中的美国文化元素 　　1.“我是谁”的美国文化内核。影片主要以寻根溯源、回到本源为故事脉络，但其故事内核还是标准的好莱坞式。系列影片的开始便为主角抛出了终极问题――“我是谁？”“我从哪里来？”“该如何实现自己的梦想，如何成为英雄？”而整个系列电影的主题就是阿宝如何回归本心、找到自己。前两部《功夫熊猫》实际上是“西学为体，中学为用”，是“美式超级英雄”形象与中国风背景的混合。其中的中国元素和港片因子只是电影的外衣，其内核还是美式超级英雄的故事，这些英雄都有着极为相似的成长历程和拯救世界的英雄行为。他们从因为某种意外获得神奇力量，到在承担起拯救全人类的责任中遇到强劲敌手而遭遇挫折，再在经历心灵拷问后茅塞顿开，最后英雄在打败敌人获得胜利时实现精神的再次升华。西方的故事结构，典型的美国梦，不变的“我是谁”的美国文化内核。 　　2.多元化的个性成长方式。阿宝从开场时备受粉丝崇拜，到瞬间变得一无是处，再到师父告诉阿宝：“如果你只做自己能力范围之内的事情，就永远没法进步。”这是美国国民性格最深刻的写照：超越自己，找回自己。 　　在这种“只有相信你能成功，才会最终取得成功”的理念指引下，阿宝相信的是每个熊猫都可以变成阿宝一样，于是他做成了一件他以为自己永远做不到的事情。用每只熊猫喜爱的方式、擅长的方法和熟悉的习性去部署，在教熊猫们功夫的过程中，把每一只熊猫都变成他们自己，促使每只熊猫逐渐“认知自我，找回自我”，以自己的个性的、多元的方式去生活，不被社会框架束缚，追寻自己的自由。 　　二、《功夫熊猫》中的中美文化差异分析 　　（一）思维方式不同导致的价值观不同 　　在中国的武侠故事中，人物大多天生资质平平，通过后天的刻苦努力与运气进入了武林。而美国故事中，英雄