利用机器翻译技术消弱少数民族语言障碍.docVIP

利用机器翻译技术消弱少数民族语言障碍 　　To Weaken the Language Barriers for the Chinese Minorities by the Machine Translation Technology 　　Wu Fengjuan 　　（ShangQiu Normal College，Shangqiu 476000，China） 　　摘要： 我国多民族聚居的局面有利有弊，语言障碍一直是少数民族地区发展的巨大阻力。针对少数民族语言的机器翻译有助于推进文化交流、带动经济发展、建立和谐社会。目前该领域的研究已取得了一定进展，但要达到实际应用效果仍有较长的路要走。大力推进针对少数民族的机器翻译工作意义重大。 　　Abstract： As a multi-ethnic region, there are both advantages and disadvantages for China. The language barrier is always a great obstruction for the development of the minority nationalities. The machine translation specific to the languages of Chinese minorities contribute to advance the culture communication, to drive the economic growth and to build a harmonious society. By now some development has been made in this field. But if we want to get the actual applying effect, there is a long road before us. To advance the machine translation specific to the languages of Chinese minorities is of great significance. 　　关键词： 少数民族 语言障碍 机器翻译 　　Key words： minority nationality; language barrier; machine translation 　　中图分类号：TP39 文献标识码：A文章编号：1006-4311（2011）14-0184-02 　　0引言 　　汉族在中国人口中占91.59%，其余55个民族统称为“少数民族”[1]。由于战争和经济、文化交流等原因，形成以汉族为主体的各民族“大杂居、小聚居，相互交错居住”的局面，这对国家的政治、经济、文化各方面有利有弊。反映在：①从政治上看，人多势众使得有机会和实力在世界政治舞台上显示力量并产生影响。但不同民族往往具有独立的宗教信仰、政治观点、道德价值取向等，会产生不同程度的民族问题，难以实现各民族和谐共存。②从经济上看，一方面，因地理环境、气候条件、生产力水平及自然资源、文化风俗的不同，形成了多样的民族经济活动类型和生产生活方式，有利于各民族取长补短、共同发展。另一方面，我国少数民族多处于西南、西北、东北等位置偏远地区，总体上看，地广人稀，交通、信息较闭塞，经济欠发达，经济发展的不平衡常常引发民族间的各种利益冲突与纠纷。③从文化上看，各民族文化虽各具特点，但彼此之间有许多相通之处，因此可以互相渗透和吸收，通过不同的文化相互融会贯通，进而形成共同的利益。而文化是随着该民族居住的环境、使用的语言、活动的方式和生活习惯等逐步形成的，各民族间的文化差异尤其是语言差异给文化融合带来巨大阻力，难以实现真正意义上的文化互通。 　　解决以上由多民族带来的问题的基本方法是加强民族交流和理解，首要问题便是解决语言障碍。 　　1语言障碍一直是少数民族地区发展的巨大阻力 　　我国有21个少数民族拥有自己的文字，使用的语言多达八十多种[2]。少数民族语言文字，相对来说是弱势文化。语言文字使用的自由一方面可以保持民族多样性，有利于维护社会和谐稳定发展，但同时也给当地经济发展、居民生活带来巨大不便，成为制约少数民族各项事业发展的巨大阻力，举例如下： 　　1.1 不利于各民族群众生活的融合语言沟通障碍给各族群众生活带来的障碍屡见不鲜，比如：医生难以正确判断少数民族患者的症状；玉树灾区抗震救灾官兵难以及时获悉当地受困少数民族群众的需求；少数民族青年无论是出外打工或是进入当地企业就业都面临语言不通带来的不便等。 　　1.2 阻碍当地经济发展由于历史原因，很多少数民族聚居区经济发展基础差、