以盈利模式为轴心刍议我国对外图书合作出版.pdfVIP

出版广角 2016 年 8 月下 特别策划 VIEW ON PUBLISHING 总第 274 期 以盈利模式为轴心刍议我国对外图书合作出版 文 / 尤建忠 【摘要】现在国内出版社和国外出版社的合作越来越多，但真正对外出版的图书较少，能在国外主流市场销售的 图书更少。本文从“出版合作”和“合作出版”两个词汇入手，尝试厘清其语义差别，然后介绍我国对外图书合作出 版的收支项目，并讨论对外图书合作出版的盈利模式。 【关键词】合作出版；盈利模式 【作者单位】尤建忠，浙江工商大学人文与传播学院。 2016年北京国际图书博览会的亮点之一是出版社之间 合作的一小块，它们都和版权贸易有密切联系。 的合作更为紧密。中国出版集团公司总裁谭跃在“2016国际 1．出版合作 出版企业高层论坛暨‘国际出版网’上线仪式”上指出，中 出版合作泛指有关出版或出版社的各类合作，比如可以 国提出建设“一带一路”的倡议，目前已有100多个国家和 是两家出版社之间的出版业务（如版权贸易、合作出版等）、 国际组织参与，有30多个沿线国家签署了“一带一路”合 人员培训、信息交流等方面的合作，也可以是某个公司与出 作协议。时代出版传媒成功举办首届“一带一路”出版合作 版社就某类图书出版的合作，或者是某个公司与出版社就某 和产业发展论坛，来自印度、越南、埃及、马来西亚、澳大 本图书发行在宣传方面的合作。 利亚等“一带一路”沿线国家数十家知名出版机构的代表和 出版合作涉及版权贸易，版权贸易是指有偿转移版权中 专家学者参加了论坛。广西师范大学出版社通过与克罗地亚 某项使用权的法律行为，其实质是权利人对版权的行使。通 儿童图书出版社签约形成战略合作关系，在克罗地亚创建全 俗地说，在图书的版权贸易中，只有获取版权的一方投入人 资公司Magic Elephant Books。浙江大学出版社与Palgrave 力和财力，承担出版风险。而原先的版权拥有方不投入财力 Macmillan出版公司签约，合作出版“中国经济转型与创新 或人力，仅以收取版权转让费获利。 发展”丛书英文版。亚马逊与中国对外翻译与传播研究中心 2．合作出版 暨中国文化译研网（CCTSS）联合启动“CCTSS—亚马逊” 合作出版是两家或多家出版社，或出版社与民营出版公 中国当代文学精品翻译合作项目。 司，以人力或财力共同参与的出版活动。它们可以共同确定 国内外出版社合作的新闻看似很多，但真正能和国外出版 选题，或共同投入资金，其性质是民事法律上的合伙行为。 社达成良好合作的国内出版社，目前占全国出版社总数的比例 其和版权贸易的单方面投入人力和财力是不同的。 并不高。而且，国内很多出版社与国外出版社的出版合作还停 在国内，合作出版可以是出版社与出版社之间的合作， 留在外文图书版权的引进上，中文版图书的版权输出很少，更 如《中国阅读：全民阅读蓝皮书》（第二卷）由中国书籍出 不要说和国外出版社合作出版英文图书，在国外发行。 版社和海天出版社联合出版；也可以是出版社与民营出版公 业内人士都明白，输出版权是零投入赚小钱，合作出版 司之间的合作，如出版社与教育机构或者民营图书工作室的 是大投入分享利润。因此，合作出版才是国内出版社应该积 合作。目前国内较为著名的民营出版公司有磨铁（现隶属于 极争取的对外合作模式。 北京联合出版公司）、星火英语等。 为了帮助国内出版社了解对外图书合作出版的情况， 合作出版与版权贸易的最大区别在于：合作出版双方都 本