制约醒世姻缘传中称谓语选用的语用因素.pdfVIP

语言应用研究翰 制约《醒世姻缘传》中 称谓语选用的语用因素 口王 萌 摘要：语言的使用要受到语境的制约，称谓语的运用亦然。语境即语言使用的环境，可分为宏观语境和微 观语境两类．宏观语境指社会、历史、文化因素，微观语境指交际时的具体语言环境、交际双方的文化水平，身 份、地位差异等。本文主要讨论微观语境对称谓语选用的制约因素． 关键词：称谓语语用受话人 《醒世姻缘传》是在《金瓶梅》影响下出现的一部 唐氏是鞋匠小鸦的老婆，他们两人租住晁大舍的房 世情书，全书一百回，约78万字，是用山东方言写成的一 子。刚开始唐氏称晁大舍为“大官人”，晁大舍称呼唐氏 部白话小说。在中国小说史上是一部长篇巨制，被徐志摩 为“小鸦媳妇”，这都是社会通用的称谓。后来二人有了 称为是“五名内的一部大小说”。从语言上来看，该书用 奸情，他们的关系产生了变化，在称呼上，我们看到也发 口语叙说而成，反映了当时市井百姓的语言特点，生动活 生了改变，两人“你我”相称，十分亲密。又如： 泼，具有典型性，对明清之际的口语研究有很高的价值， (2)晁老惊道：“香严寺在通州城外，怎么通没个信 在语言学史上占有相当重要的地位。近年来对《醒世姻缘 息，也决不进来走走?就忘了昔日的情谊?”梁胡二人道 传》的研究逐渐升温，在这种情况下，我们选择对制约 “怎敢相忘!时常要进来望望老爷、奶奶，只是那地方拦住 《醒世姻缘传》中称谓语选用的语用因素加以研究。 了不叫进来。”说得那晁源的脸就如猴屁股一般。留他吃了 一、关系的变化对称谓语选用的制约 斋，他也并不说起行李，竟要起身。晁老说道： “前日寄下 交际双方关系的改变会影响到称谓语的选用，而称谓 的行李正苦没处相寻，如今顺带了回去吧。”……梁胡二人 语的变化也往往能反映双方关系的改变。 《醒世姻缘传》 见晁老父子俱在面前，这包银子好生难处，又不好说夫人已 中关系的变化具体分为两种：一种是交际双方关系发生了 经赔过，又不好收了回来，只得说道： “我们只把皮箱收 实质的改变，那么前后称谓的选择自然要变化；第二种， 去。这银子原是我们留下孝敬老爷与大官人的，我们断然不 双方实际关系没有改变，但是由于某种原冈，说话者和受 肯都将了去。”彼此推让了许久。(第17回) 话者心理距离发牛转变，那么丰观上，说话者会感觉到两 粱胡二人本是晁府的戏子，因为他们是苏刘二锦衣的 者关系有改变，在称谓选择上往往会有所变化。 亲戚，通过他们的门路帮助晁思孝得了通州知州，所以双 (一)实际关系改变 方关系十分亲密，晁源和他们结拜了兄弟，在上几【日j中二 比如，小说中唐氏对晁源称呼前后是不一样的： 人称晁源为“仁兄”，晁源称呼他们“贤弟”，晁老称呼 (1)晁大舍转过背来。唐氏道：“我当犬官人不知 他们“贤侄”，以贵客相待。后来梁胡二人的靠山倒台， 怎样难为人的，却原来也这们和气。”……晁大舍合李成 他们也被牵连通缉，晁源用计将他们赶出家门，并骗光了 名，晁住两个娘子道： “如今端午到了，小鸦儿媳妇每日 二人的银子，使他们无奈在香严寺出了家。此时他们与晁 进来住忙，咱也与他两匹夏布，教他扎刮扎刮衣裳，好教 源的关系已经发牛了变化。二人当了和尚后，双方又重 他替我们做活。”……唐氏打发小鸦出去了，也不刷锅做 逢，粱胡二人称呼晁大舍“那地方”，这是詈称，表示了 饭，只梳洗了梳洗，走到后面去了，没人去处撞见了晁 厌恶鄙视之情，接着，晁老说要还给他们银子，再次提到 源，唐氏问说： “你吐苦水不曾?”晁源道： “我怎么吐 晁大舍时用了社会通用的称谓“大官人”，十分正式，不 苦水”，唐氏道： “我恐怕你唬破了胆。”(第19回) 含感情色彩，二人再也不可能称呼晁源为“仁兄”了。 万方数据 20lO