以何种方式谈论正义《正义的慈悲美国司法中的苦难与救赎》译后.pdf

84 品质生活 Life 风云书签 博客厅 镜界 收藏上海 鉴赏家 律政影评 活 生 质 品 衡量一个社会的标准不是看它如何对待有钱和有权势的人，而是看它能否对那些 贫穷的人、被定罪的人、被监禁的人给予仁慈和悲悯。——布莱恩·史蒂文森 · 签 书 云 风 以何种方式谈论正义 《正义的慈悲：美国司法中的苦难与救赎》译后 文·图/于霄 2015年7月14日，美国总统奥巴马宣 事着帮助穷人和少数族裔罪犯的工作。他 布，他要前去探访美国的监狱。16日，他真 成立的平等司法倡议组织（Equal Justice 的来到了位于俄克拉荷马州艾尔雷诺市的联 Initiative）帮助了数以百计的黑人、死刑犯 邦监狱，还邀请了副总统同行。在这次探访 和无辜者。史蒂文森成了美国司法正义运动 中，他与六名监狱中的在押犯进行了面对面 中不可越过的人物。但凡出现关于美国死刑 的交谈，没有采取通常会采取的任何保护和 或冤狱的新闻，特别是在阿拉巴马州，几乎 隔离措施。奥巴马是美国历史上第一位于在 都会有他的身影。2015年4月3日，中央电 任期间探访监狱的总统。在美国，对于政治 视台新闻频道报道了，美国阿拉巴马州的一 家来说，不管是共和党还是民主党，对犯罪 个死刑犯在前一天被证明无罪获释。那位站 都唯恐避之不及，对打击犯罪都无所不用其 在获释死刑犯安东尼·雷·欣顿（Anthony 极。奥巴马为什么还要高调探访监狱？用他 Ray Hinton）身后的律师就是史蒂文森。 《正义的慈悲：美国司法中的 自己的话说，是因为“大规模监禁让我们的 史蒂文森在《正义的慈悲》这本自传 苦难与救赎》 国家陷入泥潭”，他希望促进公正司法制度 里，写了一个主线故事和几个支线故事，穿 作者：布莱恩·史蒂文森 的建立。 插着史蒂文森基于自身真实经历对美国司法 译者：于霄 大规模监禁对于美国来说的确是一个 正义、种族歧视、死刑、大规模监禁、儿 出版社：上海三联书店 泥潭。美国拥有世界人口的大约5%，却囚 童、妇女问题最为深入的思考。 禁着25%的罪犯，现在美国大约有230万人 史蒂文森在书中讲到了三个儿童犯的 在监狱服刑，这个数字大约是1970年的七 故事，其中的“超级猎食者”（super- 倍多。为了关押这么多的罪犯，美国政府每 predators）理论更是对大规模监禁火上浇 至十年八年，都无法过上正常人的生活。他 年要开支800亿美元来维持监狱运行。 油。20世纪八九十年代，一位有影响的犯罪 们在走出监狱的时候，只能获得40美元的 事实上，司法正义在美国早已是一个 学家曾预言，一大波“超级猎食者”即将到 现金，却背负着沉重的债务。美国罪犯要支 焦点。2014年底，美国黑人律师布莱恩· 来，