《陈情表》重点句子翻译(精华版).ppt

1、外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。 在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰。 2、臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。 我很想奉旨为皇上奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉不被允许。 3、伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。 我想晋朝是用孝道来治理天下的，凡是年老而德高的旧臣，尚且还受到怜悯养育，况且我孤单凄苦的程度更为严重呢。 4、今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！ 现在我是一个卑贱的亡国俘虏，十分卑微浅陋，却受到过分提拔，恩宠优厚，怎敢犹豫不决而有非分的企求呢？ 5、是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。 这样看来我在陛下面前尽忠尽节的日子还很长，而报答祖母刘氏的日子很短。 6、愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。 希望陛下能怜悯我愚拙的诚心，准许我实现这个微小的心愿，或许能够使刘氏侥幸地保全她的余生 。 7、臣生当陨首，死当结草。臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。 我活着应当杀身报效朝廷，死了也要结草衔环来报答陛下的恩情。我怀着像犬马一样不胜恐惧的心情，恭敬地呈上此表来使陛下知道这件事 。 * *