高级口译-笔记符号.doc

建立自己的笔录符号系统 为什么要用笔录符号 笔录符合是“口译标准”的具体体现。 在口译工作当中，笔录的目的并不是为了把说话人的每一个字都记下来，而是帮助口译人员回忆起原文，再现其中的信息，并不是保留原文。因此笔录符号的重要功能是一种视觉提示符号，因此是一种提高效率的方式。 口译证书考试听力中，笔录能力是贯穿始终的一种关键能力。离开了笔录，填空、选择、听译题目都无法取得好成绩。因此请同学们务必重视。 如何提高笔录能力 事实表明，口译学习中的许多环节都是不能想当然的。学习者如果没有亲自去体会的话，往往不会明白其中的道理。自信不等于可以减少努力。这里推荐给大家一些有效的训练方法。 缩略语法 缩略语有标准的和非标准的。标准的缩略语大家可以再词典等工具书的索引、目录中查到。 例如： adjective 形容词 adj adverb 副词 adv organization 组织 org government 政府 gov education 教育 edu 请分析下它们的构成规律。 非标准的缩略语大多数是可以自己定义的。比如说写某个单词的一部分，也叫“以偏概全法”；或者用某个单词的辅音来代替整个单词保留辅音，这也叫“辅音字母法”。 原词 缩略词 apartment apt accountant acc according acdg accept acpt advertisement ad address ads advice adv as much/many as possible amap amount amt balance bal building bldg certificate cert compete/competitive cmpe communication cmu company co. department dept discount disc exchange exch extent ext information info in stead of i/o i owe you iou model mdl memorandum memo minimum min market mkt message msg packing pkg people pl please pls reference ref section sec standard std telephone tel though tho thanks tks traffic trf weight wt extra large xl market mkt: manager mgr: message msg: standard std: receive rcv: market mkt: 练习： 请写出以下词语的缩略语： English Chinese Abbreviation out of interest (没有兴趣) out to lunch (外出用餐) point of view (观点) real life (现实生活) standard operating procedure (标准作业程序) to be expected (敬请期待) 参考答案： OOI OTL POV RL SOP TBE 领头字母法 请写出以下词语的缩略语： information insurance exchange I owe you In stead of 参考答案 INFO INS EXCH IOU I/O 首位字母法 请写出以下词语的缩略语： week room people 参考答案 WK RM PL ?发音字母法 请写出以下词语的缩略语： are R though THO through THRU ?参考答案 R THO THRU 视觉符号法 大家可以根据自己的喜好，从数学、物理、化学等学科中借用符合来提高笔录速度。还可以借用罗马字母、拉丁字母、象形符号、日文符号……举例下：常用符号： ＠∴ ∵ ∶ ∷ ∽ ≈ ≌ ≠ ≡ ＞ ＜〔〕≤ ≥ ≦ ≧ ≮ ≯∥∧∨‖∫∮ 箭头类符号： ← → ↓↑ ↖ ↗ ↘ ↙ ∟ ∠ ∣ 象形类符号： ♂□、○ ◇ ▽、☆ ⊥⊿ ⌒ ⊕ ⊙ 抽象符号： ± ℃ ℉ ∈ ∏ II III ∑ ∝√ ∞∪ ? * # ^§? ? 日文符号： のぬりるゥキもめまてとI 5 u 昨。 ――I saw you yesterday. 我昨天看到