如意树[印度]普列姆昌德.刘安武译.上海译文出版社1983).pdf

赫 勒 道 尔 王 公 一 崩德尔地方有一个古老的阿尔卡小王 国，其王公是崩德 拉族人 。这些崩德拉族人世世代代在高 山峡谷 中度过 了他们 的一生 。有一时期阿尔卡王 国的王公名 叫纠恰尔 辛哈，他 是一个智勇双全的小君主。那时沙加汗是德里在位的皇帝。当 康加汗 罗蒂发动叛乱，在皇朝的疆域 内烧杀抢掠，并且骚扰 到阿尔卡 时，纠恰尔 辛哈奋起进行了抵抗 。这一壮举使知人 善任 的沙加汗皇帝龙颜大悦，他当即委任纠恰尔 辛哈王公 以治理南方 的重任 。皇朝 的钦差使臣持着皇帝 的赏赐和委任 的诏书来见王公，这一天阿尔卡地方热热闹闹地庆祝了一番。 于是，王公得到了施展才能的机会 。他一面准备赴任的行装， 一面把 自己的弟弟赫勒道尔 辛 哈 叫来说：“御弟 ，我要走 了。 现在我把王位交给你 ，你要一心一意地爱护它 。公正是 国君 的最大的支柱，公正的堡垒是任何敌人也攻不破的，即使他带 了罗波那或因陀罗① 的全部人马来攻也罢 。不过 ，只有老百 姓也认为是公正的才算是真正 的公正 。你 的职责不仅是公正 地办事 ，而且要在公正方面取信于 民。我还有什么必要再嘱 咐你呢？你本来就是很懂事的人。” 说完，他取下了自己的头 巾 ，并把它戴在赫勒道尔头 上。赫勒道尔哭着倒在他 的膝前。此后，王公为了和 自己的 夫人告别来到后宫。夫人正站在宫门口啜泣 ，一看到他就跪 在他的脚前 。纠恰尔 辛哈扶起她并紧紧地拥抱着她说：“亲 爱的，这不是哭泣的时候 ，崩德拉族妇人在这种场合是不哭 的。如果上天有灵，我们很快就会见面的。你要象现在一样 爱着我。我已经把王位托给了赫勒道尔，他现在还是孩子，还 未 曾见过什么世面，你要不断地出谋献策给他以帮助。” 夫人哑 口无言 了，她 内心里这样想：唉，他还说，崩德拉族 妇人在这种场合是不哭的。也许那种妇人根本没有心，即使 有心，但心里根本没有爱情 。夫人压抑着 内心的苦楚，拭了 泪，双手合掌勉强露出笑容望着王公。可是这又是怎样的笑 容啊？正如在黑暗的原野里，火把 的亮光使黑暗变得更为深 沉一样，夫人的笑容也更表现了她内心深沉的痛苦。 纠恰尔 辛哈走后，赫勒道尔开始治理 国家。在不长的 日 子里，他的公正以及他对百姓的恩宠吸引了臣民，人民逐渐忘 记了纠恰尔 辛哈。纠恰尔 辛哈既有朋友，也有仇人；但是 赫勒道尔却没有任何仇人，都是他的朋友。他态度和蔼，说话 亲切，凡是和他交谈过的人一辈子就成了忠于他的臣民。整 个小王国里，没有一个人不可以去会见他，他的宫门昼夜为所 ①罗波那是史诗 《罗摩衍那》中的十首魔王 ，后被罗摩杀死 。因陀罗是天 神的首领 ，佛经中把他称作 “天帝释”。这里是说他们都有很强大的军 事力量 。 印度古代封建君主的头 巾相当于王冠 。这里指暂时移交王位 。 有的人敞开着 。在阿尔卡从来没有出现过这样得到所有的人 爱戴 的王 公 。他 既开 明，又 公正，既好 学不倦 ，又 能吸收人家 的长处 。但是他最大的优点还在于他那盖世无双的勇气 。一 个靠宝剑赖 以生存 的民族 ，对 自己国王的任何优秀品质的崇 拜也不及对他的英勇的崇拜 。赫勒道尔 由于 自己种种美德成 了百姓衷心拥护的国王 ，取得这一点要 比治国理财困难得多。 这样过 了一年 。在南方 ，纠恰尔 辛哈通过 自己的治理为皇 朝树立 了威信 ；而在阿尔卡 ，赫勒道尔却赢得了黎 民百姓的 心。 二 三月里，洒红节①的红粉染红了大地，爱神挑动着人们的 春心。春季的庄稼使 田野里一片金黄，禾场上堆放着一垛垛 的粮食。心满意足的人们高兴得在金黄色的田野里手舞足蹈， 或者是在禾场上的粮食垛旁边轻声吟唱。就在这样的日子里， 德里有名的大力士迦蒂尔