沪敎版英语八年级下学期课文翻译.doc

八年级下学期Text、Reading对位翻译 U1L1Text:P3:李芳是这次她们学校英语演讲比赛的第一名。她演讲的是为什么英语在国际交流中很重要。下面的课文就是她的演讲中的一部分。 英语是一项国际语言。它是70多个国家的官方语言。你知道在世界上有多少人说英语吗？超过三千七百万的人是讲英语当为母语的。其它的七千五百万人将英语作为第二语言。更多的人是将英语作为一门外语正在学习着。 英语是世界上运用最广泛的语言之一。你知道在哪些地方经常使用英语吗？大约百分之七十的世界电台和电视台是用英语来播放他们的节目。将近百分之九十的因特网信息是英语的。英语是联合国的工作语言之一。并且，它几乎被用在所有的国际活动中。例如贸易、运动会、艺术节或者会议中。 简而言之，英语在国际交流中非常重要。为了和来自国外的人更好的交流，我们必须掌握好英语。我们必须尽力学好英语。 U1L1Reading:P9:世界上的英语 在世界上大约有2700中不同的语言。英语是其中最重要的，它经常被用为国际交流语言。大约有十亿人将英语作为母语或者第二语言。这些人大约有一半是住在美国。其它国家更多的人是在学校里学习英语。英语是因特网上最受欢迎的语言。研究表明世界上六个人中就有一个人说英语。 世界上超过12亿的人是把汉语作为母语。说汉语的人的数量比其它任何一门语言的人数都多。汉语是在因特网上第二门最受欢迎的语言。 大约有三亿五千万万人在家里是说西班牙语。这些人大部分是住在西班牙、美国和拉丁美洲。西班牙语是因特网上第三个最受欢迎的语言。 世界上超过一亿两千五百万的人说法语。说法语的人不仅住在法国，还住在加拿大和非洲一些国家。许多人称呼法语为“爱的语言”。 U1L2Text13:李芳是第三届初中英语演讲赛的第一名。中国中学生报的一个记者正在采访她。 祝贺你成功！ 谢谢。它对我确实是一项很高的荣誉。 请告诉我你采取了什么方法来提高你的英语技能。 我的方法就是坚持练习。你知道熟能生巧。在课内外抓住每一个机会来练习英语是非常重要的。 我猜测你一定写英语日记，是吗？ 是的。我写英语日记是为了提高我的写的技能。 你如何提高你的英语的听和读的能力的？ 我经常在课余时间听英语广播和看英语电视节目。我也喜欢阅读英语故事和英文报纸。我也会读中国学生报或者21世纪报在睡前。 你确实是一个很优秀的学习语言者。你长大后想干什么，李芳？ 我的梦想是当一个外交官或者英语老师。 好棒！我希望你的梦想能成真。和你谈话很愉快。 谢谢。和你谈话我也很愉快！ U1L2ReadingP18:学英语的最好方法 学习英语的最好方法是在谈话中运用它。许多学生抱怨他们没有机会接触以英语当母语的人。但是他们不知道自言自语对于语言学习也非常有用。 自言自语的目的是让你进入英语思维的习惯。如果你习惯了用英语进行思考，你就没有必要在脑中将英语翻译成汉语了。你可以在交流中更快更正确的应答。 下面是对于英语自言自语者练习的三个练习。 a.???????????????? 数字：我们周围都是数字——在街上，在电话本上，在报纸上。当你看到或者思考一个数字时，用英语自己说一遍。这是开始训练自己用英语思考的一个好方法。 b.??????????????? 日常工作：你今天需要干什么？你要去哪里？你午饭要吃什么？尝试着用英语自己表达这些事情。这是提高你的语法和词汇的好方法。 c.??????????????? 演讲：你知道怎样做饭吗？你知道如何用家电吗？你知道交通规则吗？尝试着自己用英语解释这些事情。这是对于公共场合说话的最好的练习。 Progress Check1P26Reading: 去年Jane和Mary进入了伦敦国际学校。Jane出生在伦敦，她说英式英语。Mary出生在纽约她说美式英语。 一天，?? Jane问Mary她的父亲在哪里工作。Mary说：“他在汽车房工作。” 你的意思是你的父亲在汽车房修理汽车？Jane很迷惑。“是的，他是一个汽车修理工，”Mary说：“你发“garage”这个音和我不一样。这就是你为什么很难理解我说话的原因。” “我也发现了不同，”Jane说。 一个周日，他们决定一起去蜡像博物馆参观。Jane问Mary她该如何去。Mary说，“乘地铁怎样？” “你说乘subway？还是乘underground?”Jane问。 “是的。我们叫subway或者Metro，你们叫underground.”Mary回答道。“我的妈妈是把英语当第二语言来教。她告诉我英式英语和美式英语之间有很大不同。既然我现在在英国，我决定学习英式英语。正如俗话说的，“入乡随俗”。 “好主意。我也要学习美式英语。我们可以互相帮助。” U2L1TextP30:李新，校报主编，正在主持第一届编辑会。 咱们现在开始。我们这学期将要开始办我们的校报，因此我们在这次