中级口译辅导教程.doc

中级口译辅导教程 1．Translate the following English phrases and sentences into Chinese The Premier paid a state visit to Japan at the invitation of the Japanese Prime Minister. We have acquired a keen sense of the diversity, dynamism, and progress of China under the policies of reform and opening to the outside world. …yet, as it sometimes happens that a person departs his life, who is really deserving of the praises the stone-cutter carves over his bones; who is a good Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband; who actually does have a disconsolate family to mourn his loss… May I propose a toast, To the health of Your Excellency, To the health of all the Chinese friends, To our lasting friendship, Cheers! On behalf of all my colleagues present here, I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world. I particularly want to pay tribute, not only to those who prepared the magnificent dinner, but also to those who have provided the splendid music. Law is no respecter of persons. China has always unswervingly followed an independent foreign policy of peace. Today, we affirm a new commitment to live out our nation’s promise through civility, courage, compassion and character. China, a full member of the WTO, will now be a full partner in the global trading system and will have the right and responsibility to fashion and enforce the rules of open trade. Serving in restaurants are often large—too large for many people. If you cant’s finish your meal but would like to enjoy the food later, ask your waiter or waitress for a “doggie bag”. It may have a picture of a dog on it, but everybody knows you’re taking the food for yourself. The development and production of Tulip products take place in the Netherlands. The sales and distribution activities in various countries are conducted through our own eighteen subsidiaries in Europe and distributors throughout the rest of the world. Is t