中高级口译考试词汇必备汇编.doc

11中国古代部分书籍名着的英文译名　　《本草纲目》 Compendium of Materia Medica　　《红楼梦》 A Deam in Red Mansions (The Story of the Stone)　　《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio　　《论语》 Analects of Confucius　　《三国演义》 The Romance of the Three Kingdoms　　《山海经》 the Classic of Mountains and Rivers / Mountain and Sea Classics　　《围城》 A Surrounded City　　《西厢记》 The Romance of West Chamber　　《西游记》 Pilgrimage to the West; Journey to the West　　《资治通鉴》 History as a Mirror　　《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins　　《大学》The Great Learning　　《中庸》The Doctrine of the Mean　　《论语》The Analects of Confucius　　《孟子》The Words of Mencius　　《诗经》The Book of Songs　　《书经》The Book of History　　《易经》The Book of Changes　　《礼记》The Book of Rites　　《春秋》The Spring and Autumn Annals　　《战国策》Stratagems of the Warring States　　《史记》Records of the Grand Historian　　《世纪新说》New sayings of the World　　《西行漫记》Red Star over ChinaY-Z　　压轴戏 grand finale; last and best item on a theatrical program　　亚健康 subhealthy　　研究生毕业证/学位证 graduate diploma/ graduate degrees diploma　　摇头丸 dancing outreach　　业内人士 insider　　液晶显示屏 liquid crystal display (LCD)　　一刀切 cut it even at one stroke-make it rigidly uniform; impose uniformity in all cases; allow no flexibility　　易拉罐 pop can　　硬道理 absolute principle, top priority　　医疗保险 medical insurance　　义务教育 compulsory military service, conscription　　以人为本 people oriented; people foremost　　银行网点 bank outlets　　应试教育 exam-oriented education, examination-oriented education system　　优势互补 (of two countries or companies ) have complementary advantages　　应届毕业生 this years graduates　　以谋略制胜 outmaneuver　　因材施教 teach students according to their aptitude　　以权谋私 abuse of power for personal gains　　优胜劣汰 survival of the fittest　　有情人终成眷属 Jack shall have Jill, all shall be well.　　一言既出，驷马难追 A real man never goes back on his words.　　以经济建设为中心 focusing on the central task of economic construction　　以公有制为主体，多种经济成分共同发展 the pattern with the public sector remaining dominant and diverse sectors of the economy developing side by side