都江堰青城山旅游英语介绍.ppt

深淘滩 低作堰： When the river flows in zigzags,cut a straight channel; When the riverbed is wide and shallow,dig it deeper. Dig the canal deep,keep the dam low. 是我国著名的五大古桥之一，全长320米。最早称绳桥或竹藤桥。 清嘉庆八年(1803)，何先德夫妇倡议修建竹索桥，以木板为桥面，旁设扶栏，两岸行人可安渡狂澜，故更名“安澜桥”；民间为纪念何氏夫妇，又称之为“夫妻桥”。 清明放水节是世界文化遗产都江堰水利工程所在地都江堰市的民间习俗。 公元978年，北宋政府正式将清明节这一天定为放水节。 杩槎是将三根木棒的顶端都扎在一起构成的三角架，填土筑堤，可截断流水。 冬天，人们在渠首用“杩槎截流法”筑成临时围堰，维修内外江时。清明节内江灌溉区需水春灌，撤除杩槎，放水入灌渠。这个仪式就叫开水。 都江堰 Dujiangyan Irrigation System 一、都江堰修建背景 二、都江堰历史地位 三、都江堰修建原理 四、都江堰主体景区 修建时间：都江堰于公元前256年建成。 修建背景： 公元前4世纪末，战国诸雄对峙，激烈兼并。北方霸主秦国欲一统天下。秦慧文王采纳大将司马错“得蜀则得楚，楚亡则天下定”的军事主张，于公元前316年灭掉蜀国。（秦灭蜀：金牛计和美人计） 公元前280秋，秦灭蜀30年后，司马错于成都出发，自岷江东攻楚国，却由于粮食补给问题无法深入楚国。 霸主：a powerful chief of the princes of the spring and autumn period 兼并小国：emerge the small states 美人计：beauty trap 蜀道难，难于上青天：The road to Shu, so steep, steeper than Heaven. 人妖：trans sexualism 金牛古道：the Golden Oxen ancient road 大力士：man of unusual strength 公元前272年，李冰奉秦昭王之命，来到蜀地任蜀郡守，开通岷江往成都的水路枢纽，为攻打楚国做战略准备。 都江堰的修建，是出于秦国统一天下的战略目的，本意是为了伐楚提供兵源、粮源和通船渠道，使蜀地成为秦国统一中国的战略基地。 世界水利文化的鼻祖 全世界至今为止，年代最久、唯一留存、以无坝引水为特征的宏大水利工程。距今2266年。 1982年，被国务院批准列入第一批国家级风景名胜区名单。 2000年被定为世界文化遗产。 相同之处(similarities)： 修建于同一个时代（长城 公元前221---208年） 都是中国历史上的两大奇迹 两千多年来都受到国家保护和修葺 不同之处(differences)： 长城早已失去实际作用，都江堰仍然泽被后世 长城导致了秦朝灭亡，都江堰带来了秦朝统一 历史对长城毁誉参半，都江堰却有口皆碑 鼻祖：the earliest ancestor/ originator 有口皆碑:win universal praise 毁誉参半：be as much praised as blamed; mixed reception 千年：millennium 1、选址科学：成都平原形似一把张开的纸扇向东南倾斜，而都江堰市恰好处在扇形平原顶端，海拔700多米(成都海拔400m左右)，居高临下。李冰合理利用了这种自然倾斜的地形，无坝引水； 2、水分四六：鱼嘴建筑在岷江冲出山口呈弯道环流的江心，将岷江分为内外两江。枯水季，水流经鱼嘴上面的弯道绕行，内江进水量约6成，外江进水量约4成。雨季内外江水量比例自动颠倒； 3、弯道环流：内江进水口位于河道凹段，在枯水季，卵石难以起动，所以内江六成并无多少泥沙。在雨季，由于弯道环流的作用，沙石沿凸岸移动至外江； 4、泄流飞沙：水流进入内江后，局部河势仍属于微弯河道，飞沙堰正位于内江弯道下端。在弯道环流作用下，底部水流携带泥沙流向飞沙堰，入外江；表层清水基本与堰顶平行流向内江； 选址：site selection 扇形：fan-shaped 凸地：convex 凹地：concave 雨/旱季：rain/dry season 弯道环流：the tortuous path flow 因都江堰建于秦代而得名。是眺望都江堰全景的最佳位置。 秦堰楼依山而立，雄峙江岸，结构精巧，峻拨壮观。未建之前，这里是“观景台”，又称“幸福台”。 因毛泽东主席于1958年3月21日曾站在这个位置，仔细观看都江堰。在伏龙观和二王庙里陈列了这幅珍贵的照片。 这