长春市主要街区社会招牌用字语用调查.doc

长春市主要街区社会招牌用字语用调查 【提要】 随着市规模的不断扩大,。的存在影响城市形象的问题 　　新中国成立后，党和国家非常重视语言文字的规范工作，制定了一系列汉字规范化的法规和文件，对汉字的规范使用，发挥了极为重要的作用。1964年公布了《简化汉字总表》(1986年重新发表《简化汉字总表》时作了某些调整)，1955年12月文化部和中国文字改革委员会联合公布了《第一批异体字整理表》，1965年1月公布了《印刷通用汉字字形表》，1988年3月国家语委和国家新闻出版总署综合了前三项字表的规定，联合公布了《现代汉语通用字表》。更重要的是2000年10月31日，九届全国人大第十八次会议通过了《中华人民共和国国家通用文字法》，这是我国历史上第一部关于语言文字的法律。这部法律规定了国家关于语言文字的基本政策，它的颁布旨在进一步促进语言文字的规范化、标准化。从而促进国际交流和国家政治、经济、科技、文化、艺术的发展。 3.调查中发现的问题： 第二阶段实践中，小组成员经过三个步骤的调查，发现长春市区内的广告标语，商业标牌用字语用书写大体能令市民满意，但是也存在一些不足： 1.错字 如将“染”写成了“染”把九写成丸，将“曳”写成了曳”写成“金排”，“木炭”写成“木碳”，“民族”写成“明族”，“馇条”写成“楂条”，“欲购从速” 写成“欲够从速”，“家具”写成“家俱”，“用餐”写成“用夕”， “公厕”写成“公则”，“咨询”写成“资询”，“ 租金”写成“组金”，“专座”写成“专坐”，“豆腐”写成“豆付”，“鸡蛋”写成“鸡旦”，“招聘”写成“招骋”，“停车”写成“仃车”等等。（详见附件一：别字图一、图二、图三、图四） 此外，还有些标语存在任意加减笔画﹑更改部首的情况。 3.同音字 同形字 商家出于标新立异的想法而故意使用同音字﹑同形字以期达到悦人耳目﹑招揽顾客的效果，吸引消费者的关注。同时对一些大家耳熟能详的词进行化用，力赶新潮。如:服装店将“巢穴”写成“潮穴”，表达其销售的服装时尚新潮；“依恋”写成“衣恋”，表达对衣物的喜爱；“依依不舍”写成“衣衣不舍”，表达对美装的眷恋；“伊甸园”写成“衣殿园”，谐音取义；首饰店将“藏经阁”写成“藏晶阁”，表达饰品的珍贵难得；眼镜店将“精彩”写成“睛彩”，取义眼睛的光彩夺目；饭店将“时尚”写成“食尚”寓意食品的脱俗；“十三太保”写成“十三太饱”，风趣幽默；美发店将“自由主义”写成“自由主翼”，表示展翅高飞般的高超技艺；将“我行我素”写成“我型我塑”，新颖别致；某房地产广告将“十面埋伏”写成“十面埋富”，引人注目；某医药商家将“下班莫逗留”写成“下斑莫逗留”，来吸引眼球等；蚊香广告将“默默无闻”写成“默默无蚊”，生动异常；某摩托车广告将“其乐无穷”写成“骑乐无穷”，表达骑摩托车的乐趣。（详见附件一：同音字、同形字 图九、 图十、 图十一） 4.简繁体汉字混用。 部分商家使用标语时，存在繁简混用的情况，如“富士华”写成“富士華”、“评价”写成“评價”、“小魔鱼”写成“小魔魚”、“木子铁”写成“木子鐡”、“天丰”写成“天豊”、“通讯”写成“通訊”等都繁简体共存。 另外，还有一些公益性标语全篇使用繁体字，造成识别阅读上的困难，影响极其不好，例如在抗震救灾的公益广告中，全部用的是繁体，造成一部分人群阅读困难。例如“灾区”写成“災區”、“为”写成“爲”、“这”写成“這”（详见附件一：繁简混用字 图五、图六、图七） 5.异形字 部分商家对汉字笔画，结构进行随意的夸张，改写，或使汉字扭曲变形。如“心相印”将“心”字的折笔故意拉长至“印”字下面；“雪”字故意将四点连在一起等，以求得与众不同的美感。（详见附件一：异形字和错字图八、图九、图十、图十一） 6．一词多写 由于汉字规范不彻底，导致一个词汇有多种写法，而不同的写法有不同的含义和应用领域，如：“瑜珈”表示瑜珈这种运动，而“瑜伽”表示一种宗教信仰；又如“蛋挞”为中国大陆地区蛋挞的写法，而“蛋塔”则是中国台湾地区蛋塔的写法， “装潢”与 “装璜”可以通用等。（详见附件一：一词多写 图十二） 4.调查数据统计与分析 长春市主要街区汉字语用规范使用情况调查分析表 长春市主要街区汉字语用规范使用情况调查分析表（一） 　 错别字 繁简共用 同音同形 缺笔字 异形字 数目 24 11 19 3 3 占百分比 40% 18% 32% 5% 5% 注：一词多写问题由于出现数量较少，暂不列入本表。 由图表分析可得： 1、在我们的调查中，错别字和同音同形字占总数的一半以上。其中，错别字的比例为40%，同音同形字占32%，其次是繁简共用字占总数的18%，最后是缺笔字和异形字，均占总数的5%。 2、汉字不规范现象出现的原因有很多，大致可分为