- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
愚公移山-新会商会中学
新會商會中學
中二 中國語文
《愚公移山》課文語譯
姓名: 成績:
班別/班號:2 ( ) 日期:
(一)
太形、王屋二山, 太形、王屋二座山, 有七百里,
方七百里,高萬仞, 高度達萬仞,本來在冀州的南面,黃河
本在冀州之南,河陽之北。 的北面。
北山愚公者,年且九十, 在北山有一個叫愚公的人,年紀
面山而居。 九十歲,面向著山居住。
懲山北之塞,出入之迂也, ( ) 山北的阻塞,出入的
聚室而謀,曰: ,於是集合全家來 ,
「吾與汝畢力平險, 說:「我和 盡全力剷平山的阻礙,
指通豫南,達於漢陰, 使道路 通豫州的南面,達到漢水
可乎?」 的南面, 」
雜然相許。 ( )紛紛表示 。
(二)
其妻疑之,曰: 他的妻子對這件事感到 ,說:
「以君之力,曾不能損魁父之丘, 「以你的氣力, 不能削平像魁父
如太形、王屋何! 這檥的小山,你能把太形、王屋怎麼樣!
且焉置土石?」 在哪裏安放泥土和石塊呢?」
雜曰: ( )紛紛說:「(把泥土和石塊)
「投諸勃海之尾,隱土之北。」 勃海的邊沿、隱土的北面。」
遂率子孫,荷擔者三夫, ( )於是 子孫,其中挑擔子
叩石墾壤,以箕畚運於勃海之尾。 的有三個成年人,他們 石頭,挖
掘泥土,用箕畚運到勃海的的邊沿。
鄰人京城氏之孀妻有遺男, ( )鄰家姓京城的 有個遺腹
始齔,跳往助之。 子, 換牙,蹦蹦跳跳地去幫助他
們。
寒暑易節,始一反焉。 冬去夏來 了季節,( )才
一次。
(三)
河曲智叟笑而止之,曰: 河曲智叟笑著 愚公,說:「你太
「甚矣,汝之不惠! 過不 了!憑你剩餘的日子和氣力,
以殘年餘力,曾不能毀山之一毛, 還不能 山的一點兒, 怎樣處
其如土石何?」 置那些泥土石塊呢?」
北山愚公長歎曰: 北山愚公深深地歎氣,說:「你思想的
「汝心之固,固不可徹, 頑固,頑固到不 道理的地步,竟
曾不若孀妻、弱子! 不 寡婦和幼童!我雖然死了,還有
我雖死,有子存焉; 兒子 啊;兒子又生孫子;孫子又
子又生孫,孫又生子; 生兒子;兒子又有兒子,兒子又生孫子;
子又有子,子又有孫; 子子孫孫,無窮無 ;而山卻不會增
子子孫孫,無窮匱也; 高,怎麼會 它不被夷平?」河曲
而山不加增,何苦而不平?」 智叟 說話來回應。
河曲智叟亡以應。
(四)
操蛇之神聞之,懼其不已也, 操蛇之神聽到這事,害怕他們
告之於帝。 地挖掘,便把這件事 天帝。
帝感其誠,命夸娥氏二子負二山, 天帝被他們的 所感動,命令夸娥
一厝朔東,一厝雍南。 氏的兩個兒子 兩座山,一座
朔方郡的東面,一座 雍州的南面。
自是冀之南,漢之陰,無隴斷焉。 冀州的南面,漢水的南面,沒有
山岡丘陵的 了。
新會商會中學
中二 中國語文
《愚公移山》課文語譯參考答案
姓名: 成績:
班別/班號:2 ( ) 日期:
(一)
太形、王屋二山, 太形、王屋二座山, 面積 有七百里,
方七百里,高萬仞, 高度達萬仞,本來在冀州的南面,黃河
本在冀州之南,河陽之北。 的北面。
北山愚公者,年且九十, 在北山有一個叫愚公的人,年紀 將近
面山而居。 九十歲,面向著山居住。
懲山北之塞,出入之迂也
文档评论(0)