对我国旅游英语翻译的问题探讨.pdfVIP

第三，对旅游企业所开展的探险路线作出数量上的限制， 旅游企业在开展探险旅游业务时不能搞“大而全“，必须做到 对我国旅游英语翻译的闻题探讨 “专而精”，每拓展一条探险路线，就要作成安全系数非常高的 “精品”。 -魏三军邓燕中国石油大学(华东)外国语学院 第四．从事探险旅游的旅游企业必须拥有一批经验丰富、技 [摘要】随着中国的发展和El益开放，海外游客的数量逐年 能过硬的专业探险领队．并在探险旅游目的地发展当地居民作为 提高，旅游英语的翻译工作El显重要，误译不仅会导致误解，甚 专业向导。领队和向导必须对自己所带领的团队负责．若因认为 至会阻碍交流的有效性。本文通过摆亨实，指出我国目前旅游英 原因出现事故．必须承担相应责任。 语翻译中常出现的错误。并分析这些错误产生的原因。最后提出 第五．旅游企业与保险公司加强合作．旅游企业必须为参加 对策建议。旨在为我国旅游业的进一步发展起到一定的推动作用。 探险旅游的旅游者购买保险．保险公司加强对探险旅游的监督． [关键词]旅游英语英语翻译文化差异 同时分担旅游企业的风险。考虑到我国现在旅游行业中的意外伤 害保险赔付范围不够全面．旅游企业可以建议旅游者购买寿险等 随着信息．交通的长足发展．国家问交流的日益密切，各国 险种，从而使保障更加健全。 的旅游业都有着极大的发展。英语作为普遍使用的全球语言，其 第六，旅游企业组织探险旅游时．必须根据路线的实际情况． 对旅游业的影响举足轻重，旅游英语的应用更是承载着东西文化 对参与者的身体状况、精神状况作出严格的限制和考核．对身体 交流的使命．，如何使语言、文化与旅游三者在旅游英语的翻译与 状况、精神状况不能适应探险旅游者坚决予以谢绝。对参与者要 使用中相互交融、相得益彰，是我国旅游英语翻译的重要问题。 进行充分的安全警示和技能培训．并明确双方的责任。 对其研究具有较强的实用性与社会效益。 三、探险旅游参与者安全意识的加强 一、旅游英语翻译现状 探险旅游存在着一定的风险，参与者必须予以足够的重视． 中国的旅游资源非常丰富，而旅游资源的国际知名度却不够 要有充分的安全意识。在2006年5月1臼．新霜户外运动爱好者理想．多数外国入只知道北京．上海．香港，对中国其他的旅游 徒步穿越”天师古道“的活动中．被暴风雪围困失踪达7天之久 胜地却知之甚少。外国了解中国旅游资源的途径主要有两个．一 的参与者中．居然包括5个小孩，最大的13岁，最小的6岁，这是文字和媒体资料．二是互联网信息。近年，我国的各大旅游城 一事例充分暴露了探险旅游参与者安全意识的淡薄。其他类似事 市和著名景点都出版了中英文的旅游介绍和导游手册、光盘，内 件更是不可胜数。 容也较为详尽：各大城市的政府网站也都设有旅游英文专版。但 因而探险旅游参与者对探险旅游的风险要有正确的认识，不 是，目前该领域的汉英翻译缺少专门人才，随意性很强，大多旅 要盲目地进行所谓的探险活动．尽量做好详尽的防护措施：(1)选游资料的翻译出自翻译公司和学生之手，而各景点导游的英文水 择安全系数较高的旅游目的地；(2)参与专业、正规的旅游企业组平也参差不齐．这就造成上述旅游英语的书面及口头翻译常有错 织的旅游活动：(3)量力而行．根据自身的实际情况选择旅游路线误，更不要说街道．宾馆、饭店等辅助旅游设施的英语翻译的准 和探险内容。严禁未成年人、老年人或身体状况不合适的人员参 确性了。因此．提高旅游英语翻译的整体水平．改善中国旅游景 加探险旅游，(4)参加探险旅游的相关培训．懂得自我救护．了解 点介绍及周边旅游环境的汉英翻译状况，对加快中国旅游业的发 野外生存技巧．熟悉寻求救援的方法：(5)充分了解旅游的内容， 展具有极大的推动作用。 包括目的地的地域特征、天气状况．交通条件、救援电话，救援 二、翻译问题管窥 设施等等：(6)配备探险所需要的装备，准备一些急救药品；(7)购 通过查阅我国部分旅游景点的英汉翻译，总结我国旅游英语 买保险。 翻译常出现如下问题： 探险旅游是随着市场发展而发展起来的专项旅游品种．具有 1．用词不当