《第二届中葡文翻译及传译学习计划》章程.PDF

《 第 二 屆 中 葡 文 翻 譯 及 傳 譯 學 習 計 劃 》 章 程 第 一 條 標 的 本 章 程 訂 定 第 56/2016 號 行 政 命 令 所 指 的 《 第 二 屆 中 葡 文 翻 譯 及 傳 譯 學 習 計 劃 》（ 下 稱 “學 習 計 劃 ”） 的 修 讀 規 則 ， 該 計 劃 旨 在 讓 學 員 學 習 中 葡 文 翻 譯 以 及 接 續 及 即 時 傳 譯 的 理 論 及 技 巧 。 第 二 條 結 構 和 期 限 一 、 學 習 計 劃 分 兩 部 分 ， 為 期 不 多 於 兩 年 ， 第 一 部 分 包 括 以 下 三 個 階 段 ： （ 一 ） 第 一 階 段：全 體 學員 在 澳 門 特 別 行 政 區 進 行 由 歐 盟 傳 譯 總 司 教 授 的 會 議 接 續 傳 譯 理 論 及 技 巧 學 習，預 計 為 期 兩 個 月，期 間，歐 盟 傳 譯 總 司 按 其 設 定 的 以 能 力 為 導 向 的 評 分 準 則 對 全 體 學 員 進 行 甄 別 ， 經 甄 別 後 ， 學 員 進 入 第 二 階 段 學 習 。 （ 二 ） 第 二 階 段：學 員 根 據第 一 階 段 的 甄 別，赴 比 利 時 布 魯 塞 爾 進 行 由 歐 盟 傳 譯 總 司 教 授 的 會 議 即 時 傳 譯 理 論 及 技 巧 學 習，預 計 為 期 三 個 月；或 赴 中 國 上 海 進 行 由 上 海 外 國 語 大 學 教 授 的 1 漢 語 知 識 以 及 葡 漢 翻 譯 理 論 及 技 巧 學 習，預 計 為 期 三 個 月 。 於 比 利 時 布 魯 塞 爾 進 行 的 理 論 及 技 巧 學 習 可 包 含 赴 葡 萄 牙 里 斯 本 舉 行 的 活 動 。 （ 三 ） 第 三 階 段：全 體 學員 在 澳 門 特 別 行 政 區 進 行 公 共 行 政 及 法 律 範 疇 基 本 知 識 學 習 以 及 翻 譯 及 傳 譯 在 崗 學 習，預 計 為 期 五 個 月 。 二 、 上 款（ 一 ）項 所 指 第 一 階 段 包 括 在 澳 門 特 別 行 政 區 進 行 的 會 議 接 續 傳 譯 課 程 的 學 習 單 元 。 三 、 第 一 款（ 二 ）項 所 指 第 二 階 段 ， 按 第 一 階 段 的 甄 別 包 括 以 下 其 中 一 項 學 習 單 元 ： （ 一 ） 在 比 利 時 布魯 塞 爾 進 行 的 會 議 即 時 傳 譯 課 程 ； 或 （ 二 ） 在 中 國 上 海 進 行 的 漢語 知 識 以 及 葡 漢 翻 譯 理 論 及 技 巧 課 程 。 四 、 第 一 款 （ 三 ） 項 所 指 第 三 階 段 包 括 以 下 學 習 單 元 ： （ 一 ） 在 行 政 公 職 局 語 言 事務 廳 進 行 的 中 葡 及 葡 中 翻 譯 及 傳 譯 在 崗 學 習 ; （ 二 ） 公 共 行 政 範疇 的 中 葡 及 葡 中 翻 譯 基 本 課 程 ； （ 三 ） 法 律 範 疇 的 中 葡 及 葡 中 翻 譯 基 本 課 程 。 五 、 第 一 部 分 各 階 段 ， 學 員 須 接 受 持 續 評 核 和 參 加 評