【Android开发API】应用程序资源 - 本地化 - Localization.pdf

eoe 移动开发者社区 负责⼈：CuGBabyBeaR 原文链接：/guide/topics/resources/localization.html Android系统会在很多地区的不同设备上运行 。为了能够将应 提供给更多的 户，您的应 应该以不同的方式处 理文本 、音频文件 、数字 、货币和图形，以适合于您应 的使 地点 。 本文档描述了本地化Android应 最好的实例 。原则上允许您 Eclipse 、Ant-based tools 、或者其他任何IE 搭载 A T来开发Android应 。 您应该已经有了⼀些Java 的⼯作经验并熟悉Android资源的加载，熟悉在XML中声明 户界面元素，了解⼀些开发 的知识 （如Activity 的生命周期），了解国际化和本地化的基本原则 。 这将是使 Android资源框架来尽可能的分离您应 本地化过的方面和Java功能性代码的⼀个好的实践： 您可以将您应 的 户界面⼤部分或所有 目录放在您的资源文件夹下，正如本文和Providing Resources 中描述的 那样 。 另⼀方面来说， 户界面的行为是由您的Java代码驱动的。例如如果 户输⼊的数据需要格式化或者基于本地选 择，您就需要 Java 以程序的形式储存这些数据 。本文不会涉及如何本地化您的Java代码 。 L10N 教程将会⼀步步教会你以本文描述的方法，使 本地化资源创建⼀个简单的本地化应 。 概概览览:Android的的资资源源切切换换 资源包括文本的字符串、布局文件 、声音 、图片，以及其他任何您的Android应 所需的静态数据 。⼀个应 可以 包含多套资源，每套为不同的设备设置定义 。当 户运行应 的时候，Android 自动选择并加载最适合设备的资 源 。 （本文档着眼于本地化和区域设置 。更多有关资源切换和您可以指定的所有配置类型信息，例如屏幕方向、触摸 屏类型等，请查阅Providing Alternative Resources 。） 您在写应 时： 创建⼀组默认资源，加上在其他不同区域设置下使 的可替换资源 。 户运行您的应 时： Android系统基于设备区域设置选择加载哪些资源 。 当您在写应 时，您应创建应 使 到的，默认和替换 的资源 。为了创建这些资源，您需要将文件放在项 目的 res/ 目录下特定的⼦文件夹中。 默默认认资资源源为为什什 么么很很重重要要 当应 运行在您没有定义本地文本的某个区域设置时，Android会从 res/values/strings.xml 中加载默认字符串。如 果默认文件不存在，或者没有您应 所需的某个字符串时，您的应 将不会运行，并显示⼀个error 。下述的例⼦ 将说明当默认文本文件不完全时会发生什么。 例： ⼀个应 的Java代码只引 了两个字符串，text_a和 text_ b 。这个应 包含了⼀个以英文定义text_a和text_ b 的本地化资源文件(res/values-en/strings.xml) 。另外还包含了⼀个定义了text_a但未定义text_ b的默认资源文件 (res/values/strings.xml) 。 这个应 可能编译通过 。如果资源不存在，Eclipse等I E不会提醒此错误 。 当这个应 在区域设置为英文的设备上运行时，或许也不会出现任何问题，因为 res/values-en/strings.xml 包含所 有所需的字符串。 但是，当这个应 在语言设置为英文以外的设备上运行是，会看见⼀个错误信息并出现⼀个Force Close按钮 。这 1/7 eoe 移动开发者社区 个应 不会加载 。 为了预防这种情况，请确保res/values/strings.xml文件存在