大陆简中自由软件本地化工作指南.PDF

大陆简中 自由软件本地化工作指南 Free Software Localization Guide for Chinese (China) By Aron Xu and Mingye Wang Version 1.3p2; Released under CC BY-NC-SA 3.0 Unported. 本文档提供自由软件本地化的一般性指引，主要包含 Gettext 翻译的编辑、验证和提交，以及目前较通行 的写作风格信息和格式建议。 版本历史 1.3 (2015-10-30) 语言名称更新，GUI 使用 CJK 括号，添加 Translate Toolkit ，拆开文件格式和写作 格式要求章节。Patch1 11-09 收入 iKDE 用词方面的部分内容。Patch2 11-11 修正日期格式的空格问题并 增加 POSIX.1 2013 链接；补充帮助消息描述；关于 CJK 字体中制表符的额外提醒。 1.2 (2015-09-12) 重制 ODT 。添加必要注解，删减陈旧内容，今年是2015 年（完整更新内容）。 1.1 (2009-11-07) 更新格式信息。 1.0 (2009-08-26) 初始版本，原网页发布于 i18n-zh 。 版权信息 Copyright © 2009 Aron Xu happyaronxu@ Copyright © 2012 Xuetian Weng (csslayer, ikde how-to-translate) Copyright © 2015 Mingye Wang arthur2e5@aosc.xyz 你可以自由分享、修改本文档，然而需要保留署名、使用同样或兼容协议共享且不可用于商业用途。 目录 1 工作流程1 1.1 准备1 1.2 协调1 1.3 翻译2 1.3.1 检查翻译格式2 1.3.2 复审翻译2 1.3.3 格式处理2 1.4 提 3 2P 文件格式和相关要求3 2.1 基础信息3 2.2 文件头3 2.3 字符转义和格式5 2.3.1Gettext 字符转义5 2.3.2 编程语言格式5 2.3.3XML 实体转义5 2.3.4 翻译中的保留字5 2.3.5 快捷键6 2.4 注释和字符串属性6 2.4.1 翻译属性7 2.4.2 已淘汰翻译7 3 语言和排版要求7 3.1 标点符号8 3.1.1 空格8 3.2 换行、行宽和对齐8 3.3 时间格式9 3.4 命令行程序帮助消息9 3.5 其他细节10 4 工具使用速查10 4.1Gettext10 4.2Intltool10 4.2.1intltool-update ：更新POT 并与 P 合并10 4.2.2intltool-merge ：交叉合并P 和 Gtk XML11 4.2.3xml2po ：双向转换Gtk XML 和 P 11 后记11 1 工作流程 自由软件翻译的工作流程基本分为准备、协调、翻译、提交四步，不同项目各有不同。 一些翻译平台，如 Launchpad ，Transifex 和 Crowdin ，提供基于网页的提交方式。这种平台在协作上的 分块冲突相应较少，且常提供“翻译建议”暂存区等待处理。这种平台的原生数据格式常为 XLIFF 。 1.1 准备 为保证翻译的质量，请在翻译前做好如下准备： • 对目标软件基本熟悉，我们强烈不赞成翻译自己不熟悉的软件或文档。 • 详细阅读本文档和全部与工作相关和要翻译内容相关的文档，若有 TeXinfo 文档词语解释的话须 熟读。 • 英文词典 、项目术语表 、术语参考资料和维基百科 。这些是术语、缩写翻译的重要参考 。维基百 科一些术语翻译可能较