太极图说的德译及阐释甲柏连孜的博士论文.PDF

学人 年 月 日 星期五 专题 太极图说的德译及阐释甲柏连孜的博士论文 李雪涛 尽管太极图说是一个哲学文本但是甲柏连孜的阐释方式依然是语文学的 显然他的路径是从 语言到哲学思想 此外甲柏连孜之所以选择了满汉合璧性理 最主要的原因在于他认为满文可 以加深他对中文原文的理解 对于大部分当时欧洲的语言学家来讲作为拼音文字的满文更容易掌 握 满文文献为语言学家和汉学家掌握中文进而研读中国文献提供了非常重要的帮助 获得有关其作者更精确的知 识将通书 翻译出来就是非 甲柏连孜生平及其 常值得的 我们都知道今传的太极 对中国哲学的研究 图说 是朱熹 整 理的 他认为太极图得通书 而始明 甲柏连孜 由于清代是满人统治欧 是 洲的东方学图书馆藏有很多类 世纪德国汉学家 语言学家 他 似于 满汉合璧性理 的满文 与同为语言学家的父亲共研究 汉语对勘的中国典籍 当时训 过 多种语言 年 月 练出来的德国东方学家的满文 日他被莱比锡大学聘为东亚 和古汉语水平都很高 一个原 语言学的编外教授 这一教席 因即在于满文是拼音文字对 是他本人倡议的 并且是在德 德国汉学家来说更容易掌握 语地区第一个专为东亚语言 因此满文的翻译对于他们理解 汉语和日语开设的教席 甲 中国思想可以说起到了重要作 柏连孜还致力于满文 蒙古 用 由于此类满汉合璧图书 文 藏文和马来文的研究他 的双语特色 中文方面的校勘 的主要著作 汉文经纬 上图甲柏连孜肖像 年 月 不是特别精良 常常会有一些