“新洋泾浜”现象浅议.pdfVIP

新洋泾棋现象浅议 .郑州大学文学院王贺 是叫也司(yes)勿叫拿(00) ， 《辞海》对洋泾误的解释是鸦片战争以后，产 生于中国沿海几个通商口岸的一种混合语。词语极少， 如此如此沙咸鱼沙(so aod 80); 多半来自英语，语法则基本上依据汉语。如:1 oocan. 真崭实货佛立谷(fully gωd) ， 鞭叫蒲脱(胁。t)鞋叫靴(shoe); (我不会)。徐通锵在《基础语言学教程》中对洋泾棋是 这样描述的‘洋泾棋是因语言互相影响而产生的一 洋行买办江摆搜(comprador) , 种特殊的语言现象，在旧中国，人们往往用‘洋泾误来 小火轮叫司汀巴(steamer) ; 翘梯翘梯(tea)请吃茶， 指一种非正规学会的不标准、不规范的外语，特别是英 雪堂雪堂(sit down)请侬坐; 语。‘洋汪误是当地人和外来的商人、水手、传教士等 打交道过程中学来的一种变了形的外语。它的产生有 烘山芋叫扑铁秃(potato) , 东洋车子力克靴 着特殊的政治、经济、文化背景，建国后，随着时代的变 打屁股叫班蒲曲， 迁、社会的发展、文化的进步，洋泾祺英语已无人使用。 混帐王八蛋风炉勺 但改革开发后特别是近二十年，来公共媒体和社会生 ; ‘‘那摩温先生是阿大， 活中产生了一种新的语言现象，如: (1 )有什么不知道的，你就google( 谷歌，全球最大 跑街先生杀老夫 麦克麦克钞票多， 有哪些信誉好的足球投注网站引擎)一下呗。 (2)年终大促:万达城与你一起happy( 高高兴兴) 毕的生司当票多; 红头阿三开泼度(keep-d∞r) ， 过新年! (3 )这辆自行车车座太高了，你这小个子能不能 自家兄弟勃拉茶 Hold(掌握)住啊! 爷要发茶娘卖茶， 丈人阿伯发音落…... 这种讲话方式让人听来有些不明白，但在日常生 活中这样的用法却广受青睐，这种新的语言现象与解 洋泾泯中，英语音位大大简化，一般只有三个元 放前的洋泾祺语言有类似之处，也是语言混合与借用 音 :l ， a、u，如 shop、 ship 、 80ap、 80up、 sample 一律读作 的结果，然而，它在本体结构以及来源理据等方面与洋 少破。而且由于许多词都用汉语注音，造成了读音和 泾泯语言又有很多不同之处，因而被人们称为新洋泾 声调的扭曲，如也司(yes ，好的，可以); 勃拉茶 误式语言现象。这种新洋泾棋汉语越来越被人们接 (bro由er ，兄弟)。上海口岸的洋泾棋中，英语音系中[rJ 受，使用人群扩展到中年人甚至老年人，已经成了某种 音是大多数南方方言