成功的德语演讲.doc

成功的德语演讲终于，我又期待害怕的那个晚上到来了，我准备了整整一个星期的德语演讲就要揭开它神秘的面纱了。 我先向大家介绍一下这个演讲的背景和目的。我做演讲的地方叫做 Lion Club ，这是一个国际俱乐部，会员都是当地的有钱人，他们每周有一到两次的聚会，每次有一个主题。? 终于，我又期待害怕的那个晚上到来了，我准备了整整一个星期的德语演讲就要揭开它神秘的面纱了。?????? 我先向大家介绍一下这个演讲的背景和目的。我做演讲的地方叫做“Lion Club”，这是一个国际俱乐部，会员都是当地的有钱人，他们每周有一到两次的聚会，每次有一个主题。上个月，AFS的波恩组负责人突然收到来自这个俱乐部波恩组负责人的一封E-mail，说是希望有一位交换生到他们那里做一个演讲，讲一下他的所见所闻所想。而AFS波恩组负责人则认为可以趁这次机会发展更多的接待家庭。不知道为什么AFS波恩负责人会看上我，我忽然觉得肩膀上的担子好重啊! ????????2月27日下午，我和我的德国妈妈及AFS波恩组负责人去了这个伯恩组负责人的家里，一起喝了下午茶，他们和我聊聊天，顺便探探我的底，看看我的德语到什么程度了。然后向我讲解了我演讲的内容大纲，告诉我哪些话题是俱乐部会员感兴趣的。???????3月9日晚，我们驱车到了波恩郊区的一个高级会馆。一楼的宴会大厅就是我做演讲的地方。说是宴会大厅，其实只有国内的一个半教室那么大，但是麻雀虽小，五脏俱全。晚会七点半开始，先吃饭，然后是演讲时间。我的演讲结束后，听众提出了20个左右的问题，关于中国的教育、政治、人权等热门问题，我居然都听懂了，并且用德语回答了。为此，德国妈妈为我骄傲死了！我自己也是。结果当场就有一对夫妇表示愿意做下一届的接待家庭，还有两位男士表示有兴趣，但需要回家和家人商量一下。还有一对老夫妻，他们俩是波恩大学的教授，希望邀请我周末去他们家做客。我的演讲成功了！ 附上我的演讲稿： ? Guten Abend zusammen！ ??? 大家晚上好！ Ich heisse Yan Ding. Ich bin siebzehn Jahr alt. Ich komme aus China, eine Stadt bei Schanghai hei?t Changzhou. In Changzhou leben über vier Millionen Einwohner. Jetzt zeige ich eine Powerpoint über mein Leben in China. ??? 我叫丁燕，今年17岁。我来自中国，一个邻近上海的城市，叫做常州。常州是一个大约四百万人口的城市。现在，我先给大家展示一组关于我中国生活的幻灯片。 Als ich wusste, dass ich für einen Austausch nach Deutschland reisen werde, war ich sehr aufgeregt. Ich hatte von Deutschland eine gute Vorstellung: deutsches Bier, Fussball, Pünktlichkeit und deutsche Autos. ??? 当我知道我即将成为一名交换生，到德国生活学习的时候，我很期待。我对德国的印象很不错：德国啤酒、足球、准时严谨的态度以及德国汽车。 Ich erinnere mich noch deutlich an den 12. September 2009, als ich zum ersten mal in Deutschland ankam. Alles war neu für mich. Ich sah nur wenige Wolkenkratzer, wenig Leute auf den Stra?en, das erste Mal Stra?enbahnen und ich h?rte das Glockenl?uten der Kirchen. Alles überraschte mich, was ich sah. Es war kein traum, ich war in einer ganz anderen Welt. ??? 我还记得我在2009年9月12日到达德国。所有的一切对于我来说都是新奇的。我看到很少的摩天大楼，很少的人在街道上行走，第一次看见“街道火车”（德国城市很普及的交通工具，一种穿梭于普通街道的有轨电车），第一次听到从教堂传来的钟声。每一件事物都让我意识到：这不是梦，我已经到了一个完全不同的国度。 Ich wohne bei meiner Gastfamilie in Bad-Godesberg. Ich finde Bonn is