第6章节旅游文本中的修辞手法.ppt

Fenghuang Town boasts abundant natural resources and fascinating scenery made up mountains, water and caves. Here, you can enjoy peaks in various shapes and waterfalls flying down the slopes. Magnificent mountains and clear water wind their way around the city. On the water fishing boats come and go, in the mountains the bell tolls for morning and evening and from the suspended buildings rises faint smoke. Everything is in harmony. 第六章 旅游文本中的修辞手法及其翻译 第一模块：热身练习 Have you heard of Bali, a place to the south of Indonesia? It’s a small island but is becoming more and more famous by its fascinating tourist attractions enjoyed by hundreds of thousands of people from world at large. Bali is so picturesque that you could be fooled into thinking it was a painted backdrop: rice paddies trip down hillsides like giant steps, volcanoes soar through the clouds, the forests are lush and tropical, and the beaches are lapped by the warm waters of the Indian Ocean. 您听说过印度尼西亚南部的巴厘岛吗？由于其迷人的旅游景点越来越受到世界各地游客的青睐，这座小岛知名度日渐上升。巴厘岛美景如画，美到会让人误以为是一幅精心雕琢的背景画：山坡上的层层梯田犹如巨大的台阶，火山直冲云霄，热带雨林茂密葱茏，印度洋温暖的海水轻抚着美丽的沙滩。 一湖之中鹅黄、黛绿、赤褐、绛红、翠碧等色彩组成不规则的几何图形，相互浸染，斑驳陆离，如同抖开的一匹五色锦缎。视角移动，色彩亦变，一步一态，变幻无穷。有的湖泊，随风泛波之时，微波细浪，阳光照射，璀灿成花，远视俨如燃烧的海洋。有的湖泊，湖底静伏着钙化礁堤，朦胧中仿佛蛟龙流动。整个沟内，奇湖错落，目不暇接。百余个湖泊，个个古树环绕，奇花簇拥，宛若镶上了美丽的花边。湖泊都由激流的瀑布连接，犹如用银链和白涓串连起来的一块块翡翠，各具特色，变幻无穷。 Different colours in every lake, including yellow, green, brown and red, form into an irregular pattern. They overlap with each other and seem to change with the angle, as if the lake were a piece of colourful brocade. Tiny waves and shiny ripples are like blooming flowers. On the bottom of some lakes lies the calcium skerry. In the whole area are lakes in odd shapes, fascinating and dazzling. Over one hundred of them are all surrounded by ancient trees and marvellous flowers, as if they were embroidered. All lakes are connected by waterfalls, so they look like pieces of jade strung on a silver cord. 第二模块：旅游文本中的修辞手法及其翻译 例1： Then came the twilight colors of sea and heaven, …th