21世纪大学英语4课文翻译.docVIP

Unit 1-Part B 探究DIY的价值 前几天，我花了两个多小时拆装马桶的水箱。它的冲水功能出了点问题，我想看看我自己能不能修好它，我确实把它修好了；有个小零件坏了，更换它并非难事。水管工10分钟就能解决这个问题，并且很可能向我收取25或50美元的服务费。在我们这个区域是这个价钱，在别的地方可能更高。 最近还有一天，我用了差不多4个小时做了一个能自己行走的电动小蜘蛛。我做这个主要是为了学会使用阿尔杜伊诺（一种开源电子原型平台），因为我想用它来为我们家做一些能活动的圣诞展示灯，也许有一天还可以出售。在这个过程中，我唯一收获的只有属于我自己的知识。 几个月前，我拆了热水器的一部分想看看指示灯为什么不亮了。我自己找出了需要替换的零件，订购了新的零件，并把它装好。修好它总用花了大概4个小时。我自己修节省了一点钱，但是我也觉得这样的时薪不太划算。 每当我向朋友们和家人描述这些事的时候，他们中许多人直摇头，问我为什么要这么麻烦。既然我可以直接去商店买一个类似的，或是打电话叫修理工来，而不是“浪费”大量的时间自己做，为什么还要花这么多是啊金去做这样的事呢？ 原因有很多。一言以蔽之，我相信从长远来说，多做些这样的事情终究是可以节省很多金钱 和时间的，并能有效地缓解压力。当然也有一些其他的原因。 首先，每当我自己修理的时候，我知道如果让我再做一次会容易很多。倘若我的马桶又不能冲水了，即便这次的原因与前几天那次故障的原因有一点点相似之处，我也可以在15或20分钟内修好，而不需要两个小时。招来修理工、确保他进入浴室，以及和他沟通所花的时间件简直相当于自己来完成所需的时间，而且后者更省钱。 第二，在承担诸如此类任务的过程中，我学到了一些别的东西。修理的时候，我不仅了解到了有关指示灯或抽水马桶零件方面的知识，还知道了热水器的整体工作原理以及各零件的实际用途，关于马桶，我也学到了类似的东西。我现在非常了解阿尔杜伊诺的原型设计。这些只是在将来的任务中会很有用。现在，我在面对任何有关热水器、马桶或阿尔杜伊诺控制器的任务时，都感到更加自信了。 第三，我也学到了一些可以转化的技能。使用扳钳越多，你就会越熟练。查看水管或煤气罐的次数越多，对你来说就会越容易。焊接的次数越多，你就会越自如。这些不只是能应用于某项具体任务的技能，他们还是用于其他很多不同的任务，使这些任务变得更加容易。几天前当我不得不修理儿子的自行车时，我对扳钳的操作就非常熟练，这得益于之前多次修理的磨练。 第四，我想我的孩子们、朋友们以及家人们表明，他们也可以自己动手。如果来虐我这样笨手笨脚的人都能做这些事情，他们当然也能做。当我儿子走进浴室看见满地都是七零八落的零件，一个小时以后他回来看到的却是功能完好的洗浴室是，就会知道任何人都能轻易的完成这些事情。这些人便更可能自己去尝试。 同时，这些技能还能与别人交换。我已经开始让朋友和亲戚们在需要的做某些小修理工作室联系我。就在上个月，我已经为一位朋友更换了电源插座，还帮另一位朋友修好了严重的电脑故障。做这些事不仅加固了友情，而且为我打开了一闪获得别人帮助的大门，也许将来什么时候就能用上。 也许更重要的原因是，当发生严重问题时，我不会那么惊慌失措。如果水漫浴室，我麻黄素那个就知道怎么关闭水、电和其他设施。我也知道很多该检查的地方，以便快速缩小排查范围，这样就有可能把它修好。没有恐慌，也没有什么压力。不用给修理工打紧急电话，也不用支付修理工乐意出具的“紧急事故”账单。 人们最大的疑问便是：“万一我搞砸了怎么办？”一般人认为如果你尝试自己去修理又做错了，那么事情会变得更糟。 事实是即便你做错了，把事情弄得更糟的情况也极少出现。曾经我自己修理水槽，当我重新打开水龙头时才痛苦地当发现没有修好。我只是叹了口气，迅速关掉水龙头，拿了条毛巾——没什么大不了的。你只需在开始之前，看看相关视频或指南，就可能避免大部分可能犯的严重的错误。 如果你是在感觉棘手，可以打电话给修理工并观察它们是如何做的。在他们修理的过程中请教他们问题。绝大多数修理工都会乐意回答，以为这是他们感觉自己是“专家”，这种感觉人人都愿意有时享受享受。 这一切最终的结果是什么呢？节省开支。在面对紧急情况时，你节约了时间，还有可能避免遭受更严重的损坏。在朋友需要帮助时，你能够伸出援手。在处理其他任务时，你能够更加自信，更加得心应手。这些都是自己动手的巨大收获。 Unit 2 -Part B “晒客”一代开始在网上有所保留 21岁的刘敏是纽约新学院人文科学专业的学生17岁时注册了脸谱网账号，并在上面详细记录了大学生活的点点滴滴，从与朋友们在天台上，到去市区夜店跳舞但最近有些犹豫了考虑到自己的职业景，请一位朋友删除了一张自己穿着紧身裙喝酒的