例谈如何有关效提高文言文翻译题的得分.docVIP

如何有关效提高文言文翻译题的得分 采分点之一：一词多义 帝嘉兴之让，不夺其志。（2012年高考山东卷13题第②句） 公岔岔面数之曰：“汝食朝廷禄，所主何事，忍委赤子饿虎口耶？”（2012年高考重庆卷11题第①句） （3）知公之贤，屈意礼之，以郡委公。（2012年高考江苏卷8题第①句） 采分点之二：词类活用 （4）浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示储路。（2012年高考全国大纲卷第11题第②句） （5）有行之人，纲纪森然，动皆法度。（2012年高考湖南卷第8题第①句） （6）其水下飞潮音岩，引以给庖 2012年高考福建卷第5题①句） （7）以时起居，恶者辄去，毋令败群。（2012年高考上海卷第19题第②句） 采分点之三：古今异义 （8）臣在任已闻警，虑夏人必乘间盗边，愿选将设备。（2012年高考全国大纲卷第11题第①句） （9）虽贫乏不以为不足，无故与之犹不受，况妄谋乎！（2012年高考湖南卷第8题第②句） （10）是日将归，有物啸于山者，商惊祝曰：“为王公耶？果尔，当三啸止。”（2012年高考重庆卷第11题第②句） 采分点之四：通假字 （11）后因酒过为有司所纠，帝亮其情，亦未加 责。（2012年高考辽宁卷第7题第②句） 采分点之五：重要虚词 （12）创辑《安徽通志》，旌表忠孝节烈以励风俗。（2011年高考广东卷第9题第②句） （13）虽子之仇，无异词也。（2012年高考天津卷第13题第①句） （14）世即用我，而我奚以为用？（2012年高考福建卷第11题第①句） 采分点之六：特殊句式 （15）后因酒过为有司所纠，帝亮其情，亦未加 责。（2012年高考辽宁卷第7题第②句） （16）光武帝所幸之处，辄先入清宫，甚见亲信。（2012年高考山东卷第13题①句） （17）得若人而交之，非损我者也，实益我者也。（2012年高考湖南卷第8题第③句） （18）苟，子何欲？（2012年高考上海卷第19题第①句） （19）君以一县令能此，贤于言事官远矣！（2012年高考江苏卷第8题第②句） （20）汝食朝廷禄，所主何事，忍委赤子饿虎口耶？（2012年高考重庆卷第11题第①句） 采分点之七：固定结构 （21）民咸呼舞，以为数十年来所未有，因即河 立石以纪其事（2012年高考安徽卷第7题第①句） （22）学田所以供 祭礼、育人才也，安能使足下之切切如是邪？（2012年高考江西卷第13题第①句） （23）如修者，天下穷贱之人尔，安能使足下之切切如是邪？（2012年高考浙江卷第20题第①句） 采分点之八：单音节词 （24）虽然，以君之施设与夫世之贵显而为足有为者较焉，岂其有歉于彼邪？（2012年高考安徽卷第7题第②句） （25）燧谓：“东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视？”（2012年高考新课标卷第7题第②句） （26）光武帝所幸之处，辄先入清宫，甚见亲信。（2012年高考山东卷第13题第①句） 练习 一、将下列句子翻译为现代汉语。（7分）①苟不以盐自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣。（4分）②傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之!（3分）【答案】①（民众）如果不靠（贩卖）私盐来养活自己，一旦蜂做强盗，那就会釀成大患了。[（这些人）如果不能用贩卖私盐来养活自己，将来一旦像蜂群一样聚焦起来成为强盗，那么就会成为很大的祸害。]②傅先生是天下（很有名）的贤士，我尚且没机会跟他成为朋友，你是什么人，竟敢直呼其名！ ]得分点：（1）自活（使自己存活），蜂聚（像蜂群一样聚集）；（2）名（闻：直呼其名），判断句式。 二、将下列句子翻译为现代汉语。（10分） （1）岁歉备赈，乐岁再捐，略如社仓法而去其弊。（4分） （2）创辑《安徽通志》，旌表忠孝节烈以励风俗。（3分） （3）晚年将推淮北之法于淮南，已病风痹，未竟其施。（3分） 【答案】（1）收成不好（就把粮食储存起来）以备赈灾，等到丰年再捐出粮食，此法大略像“社仓法”，但是去除了“社仓法”的弊端。 （2）（陶澍）创作编辑了《安徽通志》一书，表彰忠臣孝子节妇烈女，以此来勉励人们崇尚好的风气和沿袭好的习俗。 （3）（陶澍）晚年的时候打算在淮南推行淮北的政策，风麻痹，没有能实施这政策。 ]得分点：（1）歉（收成不好），乐（丰收），略（大体上），省略成分；（2）旌表（表彰），以（来），句意；（3）病（患病），竟（实施），句意。 【解析】本题考察考生对浅易文言文的理解能力。翻译时要结合上下句读懂大意，抓住古汉语特殊句式及重点实词和虚词等。（1）“歉”，粮食歉收；“乐岁”，丰年；“去”，除去；（2）“旌表”，用表彰；“以”，目的连词，用来；翻译时需要补充被省略主语；（3）“已”，后来，“风”，中风，“竟”，完成。此句中“于淮南”句为倒装句，翻译时需要调整到正常语序。 翻译下面的句子。（6分）