关于英语中颜色词的翻译.docVIP

关于英语颜色词的翻译 黑色与动词连用时的一些习惯用法及其翻译to be in the black 盈利，赚钱to be(get)in someone’s black books 失宠于某人to go into the black 哀 悼to give sb. a black look 恶狠狠地瞪某人一眼to have a black eye 鼻青脸肿to pain sb. black 说某人坏to black out 涂掉，掩蔽to work like a black 工作非常努力to see sth. in black and white 是非分明地看问题黄色在英语中，yellow是卑怯者的形容词。 美国俚语又常以yellow代替cowardly，如yellow dog(卑鄙之徒)；He is too yellow to stand up and fight.(他太懦弱了而不敢站起来进行斗争)。而黄色在中国传统中是神圣、高贵、权威的象征，被视为中华民族的本色，又是帝王之色。但今天“扫黄” (anti-pornography campaign)中的“黄色”却是色情的同义词。此外，汉语中的“黄色电影(obscene movies)，黄色书刊(filthy books)，黄色音乐(vulgar music)等中的“黄色”均不能直译为yellow。请看下列“yellow”与名词连用时的一些习惯用法及其翻译：yellow brown 黝黑的皮肤 yellow line 黄线(路边限制停车者)yellow alert 预备警备 a yellow-dog contract(以受雇工人不yellow streak 胆怯，懦弱加入工会为条件的)雇佣契约懦弱的人yellow belly 可鄙的胆小鬼，懦弱的人yellow looks 尖酸多疑的神情在上面这些例子中，汉译时也都是与“黄”无关的，即yellow不能直译为“黄色”。 蓝色Blue在英语中通常表示一个人处在情绪低落、精神不振的状态。如：in a blue mood和having(or getting)the blues，用来表示“情绪低落”、“忧郁”、 “沮丧”或“烦闷”。又如：a blue Monday(倒霉的星期一)。另外，blue 也可用来表示由于劳累而面带倦容的神态。如：She ran and ran until she was blue in the face.(她跑啊跑啊，直到精疲力竭才停下来)。在表示面容由于寒冷、打伤或恐惧等引起发青时，英语也多用blue。如：His face was blue from the cold.(他的脸冻得发紫)。又如英语中的“be beaten black and blue”，汉 语中则说“被打得青一块、紫一块”。此外，blue 在英语中引申作“淫秽色情”解。如：blue film(色情片)，blue gag(下流笑话)。在英语中，blue也有褒用，如用来表示社会地位高，有权势或出身于名门望族等。如：They boasted a lineage of pure blue blood.(他们夸耀纯贵族的家系)，blue book(名人录)，blue stocking(女才子)等。因而，我们在翻译时要特别注意，尤其是关于blue的一些习惯用法的翻译：(1) 蓝色与名词连用时的一些习惯用法及其翻译blue jeans 牛仔服blue man 穿制服的警察blue nose 鼓吹清规道德的道德家blue murder 大声惊呼；大惊小怪地叫喊blue milk 掺水的牛奶blue chip 绩优股till all is blue 天花乱坠；没完没了out of the blue 晴天霹雳；出乎意料blue music 忧伤的音乐blue in the face 无济于事blue software 黄色软件a bolt from the blue 晴天霹雳blue-collar workers 体力工作者a true blue (政党)忠实的成员