土木工程专业英语翻译.docVIP

1、土木工程中的各种业务 工程是一种专业，这就是说工程师必须受过专业大学教育，许多政府行政区还 有签发执照的程序，要求工科大学毕业生在积极开始他们的事业之前要通过一 次考试，就象律师得通过律师资格考试一样。 在大学工科的课程设置中，一直十分重视数学、物理和化学，特别是在头两、 三年内。数学在各种工程分科中都非常重要，所以一向特别强调它。现在，数 学包括统计学课程，这是一门涉及数据或一些资料的搜集、分类和运用的科目。 统计学的一个重要部分是概率论，当存在着可以改变一个问题结果的各种不同 的因素或变量时，它将论及可能发生什么情况。例如，在建设一座桥梁之前， 要对预期承受的交通量进行统计研究。在设计这座桥梁时，必须考虑到各种变 量，如作用于基础上的水压，冲力、各种风力的作用，以及许多其它因素。 因为解决这些问题需要进行大量的计算，所以目前计算机程序编制已列入几乎 所有工科课程中。诚然，计算机能比人更快，更精确地解决许多计算问题。但 是，除非赋予它们清楚而精确的指令和信息——换句话说，就是编制良好的程 序，否则计算机就毫无用处。 尽管工科的课程设置中特别强调技术科目，当前的倾向还是要求学生学习一些 社会科学和语言艺术方面的课程。工程与社会之间的关系日益密切，因而有充 分理由再次提出，工程师所做的工作会在他(她)应当意识到的许多不同而重要 的方面影响到社会。一个工程师还需要足够的驾驭语言的能力，能写出条理清 楚并在许多情况下具有说服力的报告。从事科研的工程师需要能够将他或她的 科研成果写成文章提供给科学刊物。 最后两年的工科教学计划包括学生所学专业范围内的课程。对准备成为土木工 程师的学生来说，这种专业课程可涉及到如大地测量、土力学或水力学等这类 科目。 现行的招聘工程师的工作往往在大学最后一年之前就开始进行。近年来，许多 公司和政府机构竞相争取录用工程师。在当今这个注重科学的社会中，当然是 需要受过技术训练的人才。例如，年轻的工程师们可选择参加环境工程或卫生 工程工作，在这个领域中环境事业提供了许多就业的机会。或者他们可以选择 专门从事公路工程的工程公司，或者他们可能更愿意到与水资源有关的政府机 构中工作。确实，选择的机会是广泛的，多样的。 当年轻的工程师终于开始实际业务工作时，就必须能应用从大学里学来的理论 知识。他(她)在开始时可能被派去和一个工程师小组一道工作。这样，就能获 得实际工作的训练，使主管人了解他(她)将理论应用于实践的能力。 土木工程师可从事科研、设计、施工管理、维修等工作，甚至可以从事销售或 经营管理。这些领域内的每种工作，都有不同的职责、不同的重点，并且工程 人员的知识和经验也有不同的用途。 科研是科学和工程实践中最重要的一个方面，科研工作者通常是科学家和工程 师小组的成员之一。他(她)往往在一个由政府或工业企业资助的实验室里工作。 与土木工程有关的科研领域包括土力学、土壤稳定技术、以及新型建筑材料的 研制和试验。 土木工程项目几乎都有其独特性，即各有其特有的问题及设计特点。所以，甚 至设计还没有开始就要对每项工程进行仔细的研究。这种研究包括对拟建场地 的地形和地下土质特征进行勘测。还包括考虑各种选择方案，例如，选用混凝 土重力坝还是填土坝。对每种可能方案的经济因素也要权衡。现在，研究工作 通常还包括考虑工程项目对环境的影响。这些可行性研究要由许多工程师来完 成。他们往往是组成一个小组一道工作，其中有测量员、土力学专家、以及设 计和施工方面的专家。 许多土木工程师从事设计工作，其中有些是这个领域中的杰出人才。正如我们 所看到的，土木工程师们要承担许多不同种类构筑物的工作，所以一般情况是 一个工程师只擅长某一种构筑物。在设计建筑时，工程师往往被聘作建筑公司 或工程公司的顾问。水坝、桥梁、给水系统和其它大型工程，一般都招聘几位 工程师；由一位负责整个工程的系统工程师来协调他们的工作。在许多情况下， 还需要其它专业的工程师。例如，在一项水坝工程中，电力工程师和机械工程 师就要承担发电站及其设备的设计工作。在另外一些情况下，土木工程师也被 派去参与其它领域中的工程，例如，在航天工程规划中，就需要土木工程师设 计和建筑发射台、导弹库这类构筑物。 对几乎所有的工程项目来说，施工都是一个复杂的过程。它涉及到安排进度、 使用设备和材料，以求尽可能地降低成本。因为施工有可能非常危险，因此还 必须考虑安全因素。因此，有许多土木工程师专门从事施工阶段的工作。 2、现代建筑与建筑材料 许多古代修建的大型建筑物现仍然存在，而且仍在使用。其中有罗马的万神庙 和大圆形竞技场，伊斯坦布尔的圣索非亚教堂，法国和英国的哥特式教堂，和 带有巨大的穹窿顶的文艺复兴式教堂，象佛罗伦萨的大教堂和罗马的圣彼得大 教堂。这些庞大建