《尤利西斯》在《小评论》的连载起因与影响.pdf

《尤利西斯》在《小评论》的连载：起因与影响 李巧慧 内容摘要： 《小评论》主编玛格丽特·安德森的社论和自传再现了 20 世纪初读者、图书 审查官员、报刊、律师、法官对《尤利西斯》的评价。安德森主编的《小评论》为先锋派 文学提供了最重要的平台之一，独具慧眼地发掘了一批重要的作家，及早地肯定了他们的 艺术成就。但她留给后世的最大遗产是从编辑的视角出发，倡导有关艺术性质和价值的讨 论，反对道德中心论，推行美学中心论。本文揭示美国色情图书法和图书审查制度对文学 的影响，阐释安德森独特的文学观和办刊理念，证明小杂志对现代主义文学的特殊贡献。 关键词：社论；自传；《尤利西斯》；《小评论》；连载 作者简介：李巧慧，文学博士，河南大学外语学院副教授，主要从事英国现当代文学研究。 Title: The Serialization of Ulysses in Little Review: Causes and Contributions Abstract: The editorials and autobiography of the editor of Little Review Margaret Anderson record the various attitudes of the reader, the censor, the newspaper, the lawyer and the judge toward Ulysses. Little Review provided one of the most important literary platforms for the avant- garde literature. However, the greatest legacy from Anderson was her effort in carrying out the discussion about the nature and value of art, fighting against the morality-centered view of the censors and promoting the aesthetic-centered criticism. This paper analyzes the effect of the obscene law and the censorship in the United States on literature, reveals Anderson’s unique concepts of literature and publication, and illustrates the contributions of little magazines to the development of modernism. Key words: editorial; autobiography; Ulysses; Little Review; serialization Author: Li Qiaohui is associate professor at Foreign Languages College, Henan University (Kaifeng 475001, China), specializing in modern and contemporary British literature. Email: hdlqh@. 1918 年 2 月，美国现代主义文学刊物《小评论》的海外编辑庞德把《尤利西斯》第一 章的手稿寄给主编玛格丽特·安德森。庞德对乔伊斯的作品评价极高，极力推荐，但警告 安德森，“小说很可能会被审查机关查禁，让她们深陷囹圄”。安德森也有同感，但却极 为欣赏乔伊斯的小说，决定在刊物连载。“即使我们的代价是失去自己的工作，我们也要 刊登这部手稿”（Anderson, My Thirty Years’ War 174）。两人都看到《尤利西斯》的潜在危险， 预见了图书审查机构的查禁，但却坚持出版《尤利西斯》。《尤利西斯》接下去的出版概 况早已闻名天下，但安德森和《小评论》对《尤利西斯》的影响却鲜有涉及。本文依据安 114 外国文学研究 2015 年第 5 期 德森的社论和自传，描述当时的邮局、读者、图书审查官员、报刊、律师、法官对《尤利 西斯》的评价，分析安德森的文学理念，阐释小杂志对现代主义文学的特殊贡献。 《尤利西斯》的连载和审判 安德森的自传详细记述了《尤利西斯》的连载和审判，显示了一位主编对文