副文本视野下沙译《水浒传》的译者主体性解读.pdf

网络出版时间：2015-12-04 16:43:02 网络出版地址：/kcms/detail/11.3975.C1643.024.html 北京科技大学学报(社会科学版) 　 ２０１５年１０月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｂｅｉｊｉｎｇ Ｏｃｔ２０１５ 第３１卷 第５期 (Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｅｄｉｔｉｏｎ) Ｖｏｌ３１　 Ｎｏ５ 副文本视野下沙译«水浒传»的译者主体性解读 李　 菁　 王烟朦 (华中科技大学 外国语学院ꎬ湖北 武汉４３００７４) 　 　 〔摘要〕　 沙博理是著名美裔华籍翻译家ꎬ其翻译的«水浒传»被认为是目前最好的英译本ꎮ 本文系统地梳理了沙 译«水浒传»的相关副文本内容ꎬ利用副文本的史料价值对沙博理译就«水浒»的翻译目的、翻译策略和翻译过程进行 审视ꎬ从而全面准确的解读其译者主体性ꎮ 借此ꎬ本文希望丰富译者沙博理研究的维度ꎬ促进«水浒»沙译本研究的 深化ꎮ 〔关键词〕　 «水浒传»ꎻ沙博理ꎻ译者主体性ꎻ副文本 〔中图分类号〕Ｈ０ 〔文献标识码〕Ａ 〔文章编号〕１００８－２６８９(２０１５)０５－００８１－０６ 发现的观点可以补充对译本的描述与分析ꎬ也有助于 对已有的分析结论做出修正ꎮ”[４](５９) 引言 ２０世纪８０ 年代以来ꎬ翻译研究出现的“文化转 向”ꎬ使得翻译的主体———译者的研究也得到了前所 法国文化理论家杰拉德 热奈特 (Ｇéｒａｒｄ 未有的重视ꎬ但多以翻译作品为研究切入点ꎮ 译者在 Ｇｅｎｅｔｔｅ)于２０ 世纪７０ 年代提出了“副文本”(Ｐａｒａ￣ 翻译过程中所表现出的能动性、受动性和为我性ꎬ共 ｔｅｘｔ)这一重要概念ꎮ 剑桥大学出版的热奈特论著 同构成了译者的主体性ꎮ 这种主体性往往“贯穿整个 Ｐａｒａｔｅｘｔｓ—Ｔｈｒｅｓｈｏｌｄｓ ｏｆ Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎꎬ对文学边缘领域 翻译活动的始终ꎬ具体来说ꎬ不仅体现在译者对作品 的副文本现象进行了系统的介绍ꎮ 近十年ꎬ副文本作 的理解、阐释和语言层面上的艺术再创造ꎬ也体现在 为一个研究新视野已被引入到翻译文学领域ꎮ “副文 对翻译文本的选择、翻译的文化目的、翻译策略和在 本是用来展示作品内外一切材料的域界手段与常规ꎬ 译本序跋中对译作预期文化效应的操纵等方 在作品、作者/ 译者、出版商和读者之间起着复杂的斡 面ꎮ”[８](２３)因此ꎬ需要结合文本正文和与之相关的副 旋作用ꎮ”[１](１４)热奈特[２](１－１５)根据副文本的空间位置 文本层面ꎬ对译者主体性进行客观、全面和准确地 将其分为内副文本(ｐｅｒｉｔｅｘｔ)和外副文本(ｅｐｉｔｅｘｔ)两 认识ꎮ 部分ꎮ 翻译文学中ꎬ前者包括封面、封底、标题、前言、 著名美裔华籍翻译家沙博理(Ｓｉｄｎｅｙ Ｓｈａｐｉｒｏ)译 次标题、注释、作者简介、出版信息、附录、版式和插图 作等身ꎬ«水浒»的翻译更是使其成为这一领域的执 等ꎻ后者是译本外与译本相关的信息ꎬ包括译者访谈、 牛耳者ꎮ 该译本被认为是目前最好的英译本ꎬ也代表 公开演讲、日记、译者撰写的与译本相关的文章或评 了沙氏翻译生涯的最高水平ꎮ 其本人不仅被授予“彩 论、私人信件、出版社的广告和海报等ꎮ 但现有的研