导游词英语介词与汉语对译技巧.pdf

第 21卷 第 3期 长 春 大 学 学 报 Vol_2l NO．3 2011年3月 J0URNALOFCHANGCHUN UNIVERSITY Mar．20ll 导游词英语介词与汉语对译技巧 钱嘉颖 (上海旅游高等专科学校 基础部，上海 201418) 摘 要：鉴于介词在英语及汉语 中使用频率及发挥作用的不对称性，导游的讲解词要做到既能忠实于旅游资源的 历史真实性，又必须考虑英语游客的审美心理。认识英汉语的这种差异，还要运用变译策略，在具体的翻译过程中 把这些元素相结合 ，才能达到满足游客审美的交际需求。 关键词：导游；英汉介词；审美接受性；景点讲解词变译；审美需求 中图分类号：H315．9 文献标志码 ：A 文章编号：1009—3907(2011J03—0049—03 去掉语言的形式外壳 ，句子是 由语义成分构成 例 3．这种人 闹什 么东西呢?闹名誉 ，闹地 的，这种语义成分可 以用另一种语言外壳再进行包 位 。闹出风头 。Whatarethesepeopleafter?They 装 ，这就是翻译存在 的理据。翻译不必拘泥于原文 areafterfameandpositionandwanttobeinthe 形式。释意 学派 翻译 理论 家 昂 巴罗 ·于塔 多 limelight．(after本义有”追求”的意思) (AmparoHurtado)在一篇关于翻译的忠实性的专论 例4．我们全体赞成他的建议 。Weareall 中将忠实确定为三个 内容：作者的意愿，译入语语 infavorofhissuggestion． 言，译文读者。无独有偶，国内学者黄忠廉在他的论 1．2 语境意义的转换 著 《变译理论》中说，“严 氏之信并非全信于原著，而 例 5．Forwhatcanbeprettierthananimage 是取信于读者。 信‘达雅 ’均为争取读者的招数。” oflove，onhiskneesbe~reBeauty?痴情公子 ， 由此可见 ，译者应忠实于二 “主”：一为原作者 ，一为 跪倒在地，向美貌佳人求婚，这不是一幅赏心悦 译语读者。 目的图画吗? 介词在英语里异常活跃，其词义往往随前后搭 例 6．BymorninghishandswereSOraw that 配而变化 ，有tCJl~着译下来 ，有时则要把这个词拿出 hecouldbarelystandtotouch theoar．Overhis 来单独译；有时按照字典词义翻译即可，有时要颇费 protest，Catherinetookaturn attherowing．由于 心机，按照上下文和原作者与读者的心理词汇来提 悲伤过度 ，他双手酸痛，几乎连划浆碰 都不能 取准确的词义。 碰 。顾不得他的反对，凯特琳抢过划浆，开始划 1 英语介词与汉语动词词组的对译 船 。 不同的语言有各 自不同的语码系统和语言规 随情应景，同一英语介词在不同语境中可译为 范。就词的范畴而言，英汉语 中各类词之间不可能 不同的汉语动词意义。这里的语境，既指词汇语境， 完全对应 。在汉语中，动词 占优势，在英语 中，名词 如例5，又指语篇语境，如例6，甚至超语篇语境 。值 与介词 占优势 ，因此掌握英语介词与汉语动词词组