翻译是创造,是技术也是艺术——从“桂林山水甲天下”英译获奖谈起_.pdf

下载文档

27
0
约1.34万字
约 7页
2017-05-21 发布于河南
举报
版权申诉
保障服务

翻译是创造,是技术也是艺术——从“桂林山水甲天下”英译获奖谈起_.pdf

1、本文档共7页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

翻译是创造,是技术也是艺术——从“桂林山水甲天下”英译获奖谈起_

本文由清清达达贡献 pdf1。维普资讯第２ｏ卷１期　２００７年２月　中国科技翻译　ＣＨＩＳＥＳＥＮＣＥ＆ＴＮＥ　ＣＩＥＣＨＮ０Ｌ０ＧＹ　ＴＲＡＮＳＴ０ＲＳＪＬＡ　ＯＵＲＮＡＬ　Ｖ０．ＯＮｏ１１２．．　Ｆｂ．Ｏ０　ｅ２７科技翻译研究 ? 　翻译是创造，技术也是艺术　是 — — 从“ 桂林山水甲天下” 英译获奖谈起　吴伟雄　（京理工大学珠海学院外语学院北珠海市５９８；定职业技术学院１０５罗罗定市５７０　２２０）摘要本文从名句“ 桂林山水甲天下” 的获奖译文谈到 “ 翻译是创造，是技术也是艺术 ” 。文章认为，翻　译的创造性要求按翻译目的决定翻译策略，出原文的语用真意；的技术性和科学性要求译文客观求　译翻译是和逻辑明确；的艺术性要求译文讲究语言艺术，技翻译也讲究艺术美。文章进而指出，工作　翻译科翻译要不断追求高难度标准，以求不断提高译文质量。　关键词　翻译翻译策略语用真意逻辑语言艺术　ＡｂｔａｔＤｒｉｇｆｍ　ｈ　ｒｅｉｎｎ　ｒｎｌｔｎｏ　ｈ　ｈｎｓ　ｅｓ “ ａｔｏ　ｅｔｓｒｃ　ｅｖｎ　ｒｉｏｔｅｐｚｗｎｉｇｔｓｉ　ｆｔｅＣｉｅｅｖｒｅＥｓ　ｒＷｓ，Ｇｕｌ　ａｄｃｐ　ｓｉａａｏｉｎｌｎｓａｅｉｉ　ｂｓ”，ｔｉｐｐｒｄｓｕｓｓｔａｓｔｎａ　ｅｎ　ｎｉｖｎｉｎｅｈｉｕ　ｓｗｌａ　ｒ．Ｔｅｐｐｒｓａｅ　ｈｔｏｂ　ｅｔｈｓａｅ　ｉｓｅ　ｒｌｉ　ｓｂｉｇａ　ｅｔ，ｔｃｎｑｅａ　ｅｌｓａｔｈ　ａｅ　ｔｔｓｔａ　　ｅ　ｃｎａｏｎｏ　ｔｃｅｔｅｈ　ｒｓｔｎｓｏｌ　ｐｌ　ｈ　ｕｐｓ　ｆｔａｓａｉｎｔ　ｅｅｍｉｅｔａｓａｉｎｓｒｔｇ　ｎｏｄｒｔ　ｒｇｒａｉ，ｔｅｔａｌｉ　ｈｕｄａｐｙｔｅｐｒｏｅｏ　ｎｌｔ　ｄｔｒｎ　ｒｎｌｔ　ｔａｅｙｉ　ｒｅ　ｂｎ　ｖｎａｏｒｏｏｏｏｉｏｔｈ　ｒｇｔ　ａｉｇｏ　ｅｏｇｎｌｅｔｈ　ｃｎｌｇｃ　ｄｓｉｎｉｃａｐｃｓｏ　ｅｔａｓａｉｎｒｑｉ　ｅｕ　ｅｐａｍａｉｍｅｎｎ　ｆｔ　ｒｉａ　ｘ；ｔｅｔｈｏｏｉａａ　ｃｅｔｉ　ｓｔ　ｆｔ　ｒｎｌｔ　ｕｒｔ　ｔｃｈｉｔｅｌｎｆｅｈｏｅｅｈｒｌｅ　ｔｏｅｂｅｔｅｇｎｉａｄｌｉｌｔ　ｒｓｃｐｔｆｈ　ａｓｔ　ｕｒ　ｅｔｎｌｅ　ｘｔｓｔｄｔｘｔｂ　ｊｃｉ，ｅｕｎ　ｎ　ｇａ；ｅａｔｔ　ｓｃｏ　ｅｔｎｌｉｎｒｑｉｓｈ　ａｓｔｄｔｔｎａａｅ　　ｏｖｅｏｃｈｉｉａｅ　ｔｒａｏｅｅｔｒａｅ　 page 1 ｔ　　ｓｄｏｓａｏｔｌｇａｅａｔ，ａｄＳ　ｏｓｔｓｔｎｏ　ｃｅｃ　ｄｔｃｎｌｇ．Ｔｅｐｐｒｆｒｈｒｄｐｃｓｏｂｆｔｉｕ　ｂｕ　ａｕｇ　ｒｅａｉｎｓｎ　Ｏｄｅ　ａｌｉ　ｓｉｎｅａ　ｅｈｏｏ