2-外包租车合同-中越文版2009.11.18-a.doc

xxx河靜xx xx責任有限公司 C?NG TY xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Hà T?NH 越南社會主義共和國 獨立-自由-幸福 C?NG HOà X? H?I CH? NGH?A VI?T NAM ??c l?p - T? do - H?nh phúc 租車合約 H?P ??NG THUê XE - 根據部長委員會1989年9月25日經濟合同法令及頒行有關經濟合同之經濟仲裁法令。 C?n c? pháp l?nh H?p ??ng kinh t? ngày 25/9/1989 c?a H?i ??ng B? Tr??ng và pháp l?nh tr?ng tài kinh t? ban hành v? ch? ?? h?p ??ng kinh t?. - 根據部長委員會1990年1月16日頒佈第17/HDBT號規定書，有關經濟合同法令規定。 C?n c? quy ??nh s? 17/H?BT ngày 16/1/1990 c?a h?i ??ng B? Tr??ng quy ??nh chi ti?t v? Pháp l?nh H?p ??ng Kinh t?. 甲方(承租方)：xxx河靜xxxxx責任有限公司 BêN A (BêN THUê XE) – C?NG TY xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx T?NH 地址：xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 代表人:xxxxx 電話：xxxxxxxxxxx 稅籍號碼：xxxxxxxxxxxx ?i?n tho?i:xxxxxxxxxxxx M? s? thu?: xxxxxxxx 乙方(出租方)：xxxxxxx責任有限公司 BêN B: BêN CHO THUê XE ： 身份證號碼 (S? Ch?ng minh nhan dan:)： 地址：xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 電話：xxxxxxxxxxxxxx ??a ch?: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ?i?n tho?i:xxxxxxxx 代表人:xxxxxxxxxxxxxx 手機: Tài x?: ?i?n tho?i D?: 雙方一致同意簽訂本合約並保證履行如下各項條款： Sau khi hai bên bàn b?c, tho? thu?n cùng th?ng nh?t ky k?t b?n h?p ??ng này và cam k?t th?c hi?n các kho?n sau: 第一條：合約期限 ?i?u 1: K? h?n h?p ??ng: 一.自2010 年4月 10 日至 2011 年4 月 9 日止。 T? ngày 1 tháng 4 n?m 2010 ??n ngày 31 tháng 03 n?m 2011, h?t h?n h?p ??ng 二.乙方同意以2009年後出廠之7人座車子 INNOVAG 一部，車牌號： 作為甲方交通使用。 Bên B ??ng y cho bên A thuê 1 chi?c xe 7 ch?, h?ng , bi?n s? xe: ?? ph?c v? cho m?c ?ích ?i l?i. 第二條：工作酬金計算方式： ?i?u 2: Ph??ng th?c thanh toán: 一.乙方如無任何違反承攬租車合約情事，則甲方每月給付乙方(工作代號K005) 18,420,000VND，並於每月5日前由乙方開立「外包工作驗收單」、檢具派車行車記錄表(如附件)、過路費收據正本及發票交由甲方辦理付款，甲方當依乙方指定帳戶匯入款項。 N?u bên B kh?ng vi ph?m b?t k? kho?n quy ??nh nào trong n?i dung h?p ??ng thuê xe thì hàng tháng bên A s? thanh toán cho bên B m?t kho?n ti?n VND (m? c?ng vi?c K005), bên B l?p “B?n nghi?m thu c?ng vi?c”, kèm theo B?ng ghi chép ?i?u xe (nh? b?ng kèm theo), Hoá ??n ?? và biên lai thu phí