第五章语言规划与语言调查.ppt

第五章 语言规划与语言调查 第一节 语言规划 一、语言规划 1.定义：语言规划指国家或社会为了解决在语言交际中出现的问题，有计划、有组织地对语言文字进行各种活动和工作的总称。 最早1957由威因里希提出。 2.内容： 语言规划包括语言的选择和规范化、文字的创制和改革、语言文字的复兴等问题。比如，在中国，由政府支持进行的推广普通话、汉语规范化、文字改革以及语文标准化等都属于语言规划的内容。 3.语言规划的性质 1）语言规划是政府或社会团体行为，一般不可能是个人行为。 2）语言规划的目的在于解决在语言交际中出现的问题，以促进语言社会功能的发挥。 3）语言规划是有计划、有组织、有步骤地进行的，它往往要持续很长时间，不可能一蹴而就。 4）语言规划的内容庞杂。 5）语言规划一般是由社会知名人士或政府领导提出的。 4、语言规划的原则 （1）科学性 （2）适用性 （3）稳妥性 （4）动态性 二、语言的地位规划和本体规划 1.语言地位规划 含义 语言地位规划就是决定某种语言或文字在社会交际中的地位。 语言地位规划的范例 有些国家选择一种语言作为族际共同语，一般是人口较多的主体民族的语言，如：俄罗斯的俄语；美国的英语；中国的汉语，马来西亚的马来语等。 有些国家选择多种语言作为族际语或国语，如：瑞士有4种国语，即德语、法语、意大利语和罗曼希语；加拿大有2种国语，即英语和法语。 新加坡三大族群的语言，即华语、马来语和泰米尔语都是官方语言，其中马来语是国语。 语言地位规划的差异 不同国家、不同历史时期的语言规划是有差异的，典型的例子是语言复兴。比如以色列在1948年建国后不到30年就复兴了希伯莱语。 移居以色列的犹太人原来散居世界各地，他们没有一种统一的民族白话；作为口语的希伯莱语早在2000多年就已消亡，就像拉丁语在罗马天主教会中被保全下来一样，希伯莱语在犹太教的礼拜仪式中保全下来；希伯莱语在以色列建国后，作为促进统一的力量，被采用为国家共同语，得以复兴。 又比如，新加坡英语地位的确定，在政治和经济上的考虑远远超过语言上的考虑。 英国殖民地时期，新加坡的行政语言是英语；新加坡独立后，政府仍保留英语作为行政语言。政府认为，新加坡保留英语作为行政语言，可以保证制度的连续性，可以让各种族平等竞争，同时考虑到英语是走向国际的语言。相反，以华语为行政语言，则担心被邻国看作是第三中国，导致不易相处。 2.语言本体规划 语言本体规划围绕某种语言的本体进行，涉及到语言的构造、书面语的规范、文体的确立等方面内容。例如，中国全民共同语的推广和规范化，文字的规范化和标准的制定，以及科技术语的标准化等。 1）推广全民族共同语并使之规范化 我国自古以来就重视正确使用语言。 “雅言” 《尔雅》《说文解字》《切韵》 清代推广官话 “白话文运动”（用“国语”写成的文章） 五四时期，由陈独秀提倡的“白话文运动”。 “大众语运动” 1934年在上海掀起的一个要求白话文写得更加接近大众口语的文体改革运动。运动的起因是当时南京国民党政府的报刊上接连发表反对白话文、主张学校恢复教文言 甚至提倡小学读经等文章,提出“文言复兴运动”。与此相反，上海的文化教育界人士陈望道、陈子展、胡愈之、叶圣陶、黎烈文等发起，并得到鲁迅的支持，在申报副刊《自由谈》上发起了“大众语”的讨论。 “国语运动” 从清末到1949年中华人民共和国成立前推行的把北京话作为汉民族共同语的运动。它提出“言文一致”和“国语统一”两大口号。“言文一致”是书面语不用古代文言，改用现代白话。 “国语统一”是现代白话要以北京话为全国通用的国语。这个运动对于现代汉民族共同语的建立和推行，对于文体改革和文字拼音化，都有一定的贡献。 1932《国音常用字汇》 1951年，《人民日报》发表社论《正确地使用祖国的语言文字，为语言的纯洁和健康而奋斗！》 《语法修辞讲话》 2）文字的规范和标准的制定 秦代的“书同文” 3）科学技术术语标准化 三、文字改革 文字改革是指文字体系和文字制度的局部或整体变革。它既包括语言文字地位规划也包括语言文字本体的规划。 文字改革主要有以下两种情况： 一是创制文字。 二是对业已存在的文字体系进行局部的调整和改革，包括对字母和字符的增减等。 四、汉语拼音运动和汉语拼音方案 1.汉语拼音运动 明朝末年，西方传教士为了学习汉语，开始对用拉丁字母拼写汉语。1605年利玛窦出版《西字奇迹》。 清末中国开始了自发拼音运动，1913年制定了“注音字母”，1918年北洋政府正式公布“注音字母”。、 20世纪20年代末在苏联创制了拉丁化新字，为了扫除文盲，试图在时机成熟的条件下，用拉丁字代替汉字。1929年和1930年分别发表了《中国拉丁字母表》、《中国拉丁化字母》。 1931年通过了《中国汉