第八章戏剧电影的翻译.pptx

第八章 戏剧电影的翻译 8.1 什么是戏剧电影翻译 1.戏剧在我国有广义和狭义之分，广义：戏曲、话剧、歌剧；狭义：专指话剧；按作品类型：悲剧、喜剧、正剧；按题材：历史剧、现代剧、童话剧；情节的时空结构：多幕剧和独幕剧。 2.“戏剧”一词具有双重性，英语可用drama或theatre表示戏剧。drama侧重戏剧理论、戏剧文学和戏剧美学等的研究，而theatre着重有关表演理论的探讨。戏剧本身具有阅读文本所要求的可读性及表演艺术所需的可表演性。戏剧本身的特点决定了戏剧翻译必须兼顾剧本的双重属性。 3.电影产生于19世纪末期。逐步发展为20世纪受众最广泛和最具影响力的艺术形式。虽然电影在表现形式上有别于文学，然而就其主题的人文性、故事的叙述模式、人物形象的塑造等方面而言，电影与文学极其相似。 4.浏览各国电影，不难发现，许多影片都改编自文学作品，由此可见，电影具有很强的文学性。 8.2 戏剧电影翻译的特点 翻译理论家彼得.纽马克认为戏剧翻译的目的是为了舞台演出，因此译者在翻译时要考虑到潜在的观众。由于戏剧强调的是动作而不是描写或解释，戏剧翻译必须简洁而不能超值翻译。另外，纽马克还提出保留原作的文化特色。 戏剧翻译不同于其他文学体裁的翻译，戏剧译文除供读者阅读外，还需供演员演出。戏剧翻译与其他文学体裁翻译的区别在于：（一）戏剧翻译的服务对象不同，对象是剧场观众。（二）戏剧的试听性，戏剧对白转瞬即逝，因此戏剧翻译要特别注意语言的通俗性，让观众一听就明白。（三）戏剧的无注性文学翻译如一两句话解释不清楚，可以采取加注的方法，在翻译剧本时，必须采用灵活的方式在文内处理。 电影翻译主要有两种形式，即将对白从源语翻译成译入语，并用译入语重新配音；另一种是译配字幕，即将源语翻译成译入语，配以字幕显示，不进行重新配音。 电影译文必须洗练，通俗，达意。需要指出的是，由于电影具有一定的文学性，电影在翻译时也要注意文学性问题，特别是由文学作品改编的电影。 电影翻译与戏剧而言，二者具有很多同性，但电影翻译所受的制约比戏剧翻译更大。电影是音画同步，受演员说话时间的制约，译入语句子长度要句相等，如果是电影配音，则要求与演员说话时的口型、停顿和动作相吻合。 小组成员：赵彦伟，朱超超，崔永发，张凯，李仲阳 Thanks For Your View