Boredom翻译quanwen.doc

极度厌世： 美国人的流行病/通病？ Para.1 如果你想知道现在什么最令美国人困扰，那就去看那些新闻而非医疗杂志。一副社会医方的小插图展示了这样一副场景，许多母亲忙着装饰学校的健身房，其实那些运动根本不开展。在那个角落里，(是）某一个孤独而又面带失望的母亲。标题的下面，描绘了他的病状。现在的生活太过围绕于家庭与孩子，只有少数时间属于她（无暇研究自己的专业）。这些不仅会成为精神压力甚至可能导致身体上的(大）不适。对于这种病人，目前病理学还未下定义。他们不断地抱怨并且依赖安眠药。 Paragraph 1 如果你想了解普遍美国大众所困扰的事，你应当去看一些广告而不是医疗杂志上的一些文章。在那样一张社会医疗的插图上显示一些母亲在忙着为家庭教师协会装饰学校的体育馆，??? 而在角落里窝着一位孤独而沮丧的母亲。在这幅图的下面是关于她病情的诊断——她的大多数时间围绕在家庭与孩子身边，几乎没有时间花在旅行上，这种情况会带来连续的挫折与压力，对她来说，很有可能转化为精神张力的功能性临床症状的重大性问题。现今对这类病人还没有显而易见的病理学解释——考虑到安定与众不同的特性。 2401110124 赵安迪 para.2换句话说，我们的女性朋友正由于枯燥（生活的极度空虚、无聊、厌倦）而失去活力。个人和文化变革的缺失（补齐内容），导致了她们的这种症状不能治愈。她们的头脑正处于饥饿状态。然而最直接的让她回到自己的责任上的方式就是用会损害她头脑的镇定剂使她安静下来。这也会让她的医生减少负担。 Boredom第2段翻译 郑莹 英语1101 换句话说，我们的女诸葛无用武之地了。由于缺乏个人和文化的革命，那么导致导致她生病的根源就无法被根除。她的大脑很饥饿，焦躁。一个使她使得其所的便捷方法就是使用镇定剂。这个方法也能使她免于医患。Good! Para.3 无聊时（是）一种被严重低估了的弊病。它会导致一些伤害和破坏，在社会上它是昂贵的（需要付出惨痛的社会代价）。费罗姆认为它就像是产生那些毒瘾和暴力大灾难的原因。伯特来罗素说无聊对于道德家而言是至关重要的问题因为人类一半的罪恶都是由对它的害怕引起的。但是这并没有因此得到大众足够的关注。一方面，大多数的受害者并没有认识到它是挫折的起源，他们往往认为它只使那些颓废者和厌倦者痛苦。这是谬论！在如今社会，它已经成为一种地方病并在蔓延。 Boredom第四段 如果贫穷是因为经济的不足(拮据），那么厌倦则是因为精神上的空虚。跟贫穷一样，它产生的后果必须以社会的变化（变革）来治愈而绝非药物。从药理学的观点来看，贫穷和厌倦都是无法打败的。患者跑去跟医生抱怨说有许多身体上的病症，并且大多数人坚持要求治疗。这些患者是他们自己的也是他们家人和医生的“包袱”。用药方使其平静的交易可能正反映了医生们的疲乏而不是病人的需要。 4 如果说贫穷是经济上的赤字(拮据），那么厌倦感就是精神上的空虚。和贫困一样，精神空虚产生的后果只能通过社会的变革来治愈，而不是药物的治疗。因此，从医药学观点来看，贫困和厌倦感都是有百害而无一利的。病人跑去跟医生抱怨他们生理的病症，并且坚持要求治疗。这样的不仅是在拖自己的后腿，也是拖家人，乃至医生的后腿。与其说镇定剂的大量需求反映了病人的需要，倒不如说是反映了医生的无聊（厌倦？）。 Good 2401110104 Boredom 第五段翻译 朱雪菲 英语1101 撇开厌倦所带来的医学上的代价，这种神经系统的紊乱疾病还给社会的许多方面带来了一定的代价。早前，学校的老师们已经了解到在学校里表现出厌烦情绪的学生往往对周围的同学造成了很大的威胁——随着年龄的增长，这种伤害波及的范围也将越来越广。居高不下的自杀率和离婚率在很大的程度上反映了，人们对于“有意义”的生活普遍有着越来越高,越来越广的需求。同时也表现出了人们对于忍受千篇一律的生活已经厌倦甚至无能为力了。知识分子觉得厌倦，文盲也是；老人们觉得厌倦，年轻人也是。Very Good! 单婷 05 第五段翻译 厌倦除了带来了医疗上的费用，这种神经系统的混乱使社会的许多方面付出一定的代价。很早之前，学校老师就已经了解到那些有厌学情绪的学生对于他们周围的每个人都是一种威胁——随着孩子年龄的长大，这种损害也就越广泛。自杀率和离婚率的升高在很大程度上反映了，人们多“有意的”经历有着更高和更明显地民主需求，甚至是不情愿或者无能力再去忍受那千篇一律的生活。无论是有教养的人，没受过教育的人，老年人，还是年轻人，同样都会感到厌烦 Translation: 什么是厌倦，谁又是其易受影响的人(哪些人最易受其影响(的)？这是对外部世界的一个赤字的感官反应所造成的痛苦的状态(缺乏感知/关上的反应)。由于我们神经系统的根本属性，每一个人都是易受其攻击的。没有阶级，种族，