2016.3.10古文翻译.ppt

文公之时，宰臣上炙而发绕之。文公召宰人而谯之，曰：“女欲寡人之哽邪？奚为以发绕炙？”宰人首再拜，请曰：“臣有死罪三：援砺砥刀，利犹干将也。切肉，肉断而发不断，臣之罪一也；援木而贯脔，而不见发，臣之罪二也；奉炽炉，炭烬赤红，而炙熟而发不烧，臣之罪三也。堂下得微有疾臣者乎？”公曰：“善”。乃召其堂下而谯之；果然，乃诛之。——《韩非子·内储说下》 译：你想把我噎死吗？为什么用头发绕着烤肉呢？ 译：堂下莫非有人忌恨我吧？ 操刀练习2： * * * * * * * * * * * * * * 文言文翻译 高考复习专题  2016.3.10 文言翻译:高考考什么? 2014年浙江省高考翻译题 (1)此若家之宝也，奈何虑之过欤。 (2)性颇嗜诱进后生，推拔于寒素中，唯恐不及。 2015年浙江省高考翻译题 (1)今吾州内外之事略定，孰先于此者？ (2)始王侯之来，民尝以水为忧，已又以兵为忧。 文言翻译:高考考什么? 2014年浙江省高考翻译题 (1)此若家之宝也，奈何虑之过欤。 翻译：这是你们家的宝贝啊，为什么要如此担心呢。 （特殊句式） (2)性颇嗜诱进后生，推拔于寒素中，唯恐不及。 翻译：（他）生性很喜欢引导后辈进取，在家境贫寒，门第低微的人中推荐选拔（人才）生怕做不到。 （省略句） 文言翻译:高考考什么? 2015年浙江省高考翻译题 (1)今吾州内外之事略定，孰先于此者？ 翻译：现在我们州里外的事大致已定，还有什么比这件事更优先的呢？（实词）（状语后置） (2)始王侯之来，民尝以水为忧，已又以兵为忧。 翻译：当初王秬来时，百姓曾经把水灾作为忧患，随后又把战乱作为忧患。（实词）（固定搭配） 重要实词、虚词 通假字、词类活用、古今异义、同义复词、偏义复词、一词多义；常见虚词。 （立足教材，重在积累） 特殊句式、固定结构 状语后置、宾语前置、被动句、省略句、判断句；固定结构。 （掌握规律，重点突破） 考题示例（句式） 福建卷: 题目：吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践。 翻译：吴王被围困在姑苏城上，向勾践哀求饶他性命。 句式翻译练习 ??? 庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而求食。庄子曰：“吾已不食七日矣！”饿者吁曰：“吾见过我者多矣，莫我哀也；哀我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我乎？” （刘基《郁离子》） 翻译上文画横线的句子。 ????????????????? ??????????? ⑴我看见经过我这里的人多着呢，（可是）没有人哀怜我。（宾语前置句式）??? ⑵假使先生不是几天没有吃东西，难道还能哀怜我吗？（向使、其……乎？） 常见固定结构举要 不亦……乎　 得无……乎 无乃……乎 何以……为 何……为 不也……吗？ 岂不也是……吗？ 能不……吗？ 能没有……吗？ 难道不是……吗？ 怎么用得着……呢？ 要（拿、用）……做什么呢？ 为什么……呢？ 常见固定结构举要 奈何 奈……何 孰与 与……孰 惟（唯）……是…… 何……之有 为所 为……所 以为 以……为 盍……乎 为什么？ 怎么办？ 与谁？ 还不如 和……比，谁…… 认为 把……当做…… 何不……呢？ 固定结构翻译练习 永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝湘水，中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？”不应，摇其首。有顷，益怠。已济者立岸上呼且号曰：“汝愚之甚！蔽之甚！身且死，何以货为？”又摇其首，遂溺死。（唐·柳宗元《哀溺》） ①你是最善于游泳的人，现在为什么落后了呢？ ②我的腰中围着千文钱，很重，因此落后。 ③你太愚蠢！太（被钱）蒙蔽了！自己都将要死去，还要钱干什么呢？ 综合练习 董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已乎？”曰：“欲为系援①焉。”他日，董祁②愬于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺③于庭之槐。叔向过之，曰：“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？” 【注】①系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里指通过婚姻关系往上爬。② 董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。③ 纺：系，绑。 综合练习 董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已乎？”曰：“欲为系援①焉。”他日，董祁②愬于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺③于庭之槐。叔向过之，曰：“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？” 省略句——已（之）。 “盍……乎？”——固定结构。 译文：范家富贵，何不取消这门亲事呢？ 综合练习 董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已乎？”曰：“欲为系援①焉。”他日，董祁②愬于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而