MKV字幕分离教程.doc

MKV字幕分离教程 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 简单的MKV文件分离字幕教程? ? ? ? 相信不少网友家里都有刻录机吧,有空当然将自己喜欢的电影刻盘收藏拉.可是现在网上下的电影大多都是内嵌字幕的,而且还有很多烦人的字幕组信息.怎么才能拥有一部没有字幕组,用于收藏的电影呢??外挂字幕,没错,这是其中的一种方法,可是网上的外挂字幕电影可谓少之又少,特别是动画,几乎没有......? ? ? ? 不过在这网络越来越发达的社会里,技术越来越发达,MKV这种新型视频格式逐渐代替AVI成为主流. MKV格式含义: ? ? ? ? ? 首先澄清一个误区，MKV不是一种压缩格式，DivX、XviD才是视频压缩格式，MP3、OGG才是音频压缩格式。 ? ? ? ? MKV是个“组合”和“封装”的格式，换句话说就是一种容器格式。? ? ? ? 举个例子的话就比较容易理解了，把只有视频的XviD和只有音频的MP3组合起来，然后以一种多媒体介质的形式出现，最常见的就是AVI，其次就是OGM，还有MP4等不太常见的。 ? ? ? ? AVI的出现已经超过了10年，渐渐体现出老态了，除了近年通过VD可以拥有2个音轨，没有其他的改进。OGM的出现，标志着多音轨格式的出现，可以合成8个以上的音轨，音频上自然也多了OGG这个格式，重要的是可以“内挂”字幕，老外称为“软字幕”，可以任意开关，可以“内挂”8个以上的字幕，美中不足的是仅仅支持srt格式，并且不支持Unicode，对亚洲字符支持严重不足。还有一个就是Charpter功能，可以自定义段落，播放时就可以选择了。越来越像DVD了. ? ? ? ? 但是当时的OGM源码是不公开的，就那么几个人在开发，自然进度慢了，前一阵几乎陷入了“死亡”。最 近宣布公开源码，加入Open Source行列，重新开始开发。 ? ? ? ? MKV就是在OGM停滞的那段时间出现的，由俄罗斯的程序员开发的，从一开始就是Open Source，因此得到 了很多其他程序员的帮助，开发速度相当快。? ? ? ? OGM有的MKV都有，另外还有很多独特的功能。其中最令人振奋的就是Gabest开发的Plugin，不仅开发了专门的播放器Media Player Classic(暴风影音..)，这个东西的强大相信用过的人都有体会。还开发了很多的MKV用的Mux（合成器），尤其是Real格式的Mux。Real的RMVB是封闭格式，官方的Helix根本就不支持多声道，所以尽管算法很优秀，但在声效大片的再现上就无能为力了，只能乖乖让位给可以合成AC3和DTS的AVI以及OGM了。? ? ? ? 但Gabest开发的Realmedia Splitter和MKV Mux可以让RMVB格式的视频和AC3、DTS合成MKV，从根本上克服了RMVB音频上的弱点。? ? ? ? 不仅如此，还开发了VSFilter.dll和SubtitleSource.ax这2个Plugin，宣布支持ssa和ass的格式软字幕。 总结:1、支持多种格式的视频和音频，尤其是Real2、支持多音轨，多达16条以上3、支持ssa，ass软字幕，多达16条以上4、支持段落选取（由制作人决定） ? ? ? ? ? 正由于MKV文件应用越广泛,而且里面的字幕是内挂的,所以我们可以通过工具把他提取出来,再重新合并,这样我们就能够得到一部属于自己的影片了! 工具: MKVtoolnix汉化版? ? 点我下载MKVextractGUI英文版(本人认为原来自带的MKVextractGUI不好用,你们可以选择下不下,下的话解压到MKVtoolnix的根目录下覆盖原文件)? ? ? ? ? ? ? ? ? 点我下载 ? ? ? ? ? MKVtoolnix是一个专业的MKV编辑软件,用它可以将视频,音频和字幕合并为MKV,而它里面所带的MKVextractGUI则是基于MKVtoolnix内核的一个GUI图形界面工具,专门用于提取MKV文件的. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 把下载得到的压缩包解压到硬盘,可以看到以下的文件,我这次是以****这个MKV文件为例,双击打开MKVextractGUI.exe,得到下图的界面: 将MKV文件拖进去,得到下图所示,由于是中文界面,大家都看得明白的了,英文版的一样: 选择视频,音频和字幕文件,一般第三个是简体中文,第四个是繁体,有的MKV文件有8个音轨,自己选择来测 试吧. 接着选择输出文件夹,英文的选第二行的other path,再按Browse选择 接着按导出/EXTRACT就自动弹出DOS界面处理 PS