第四章企业简介.ppt

Answer 2 1.TCL集团股份有限公司创建于1981年，是一家综合性大型国有企业。 Founded in 1981, TCL Group Joint-stock Limited Company is a large comprehensive state-owned enterprise. 2.自1987年以来，国美电器已经发展成为中国最大的家电零售连锁企业。 Since 1987, GOME has developed into the largest household appliances retail chain enterprises in China. 3宝洁公司年平均收入达6亿8千万美元，拥有30多个子公司。 Procter Gamble has annual income of 680 million US dollars and more than 30 subsidiaries. 4本公司重合同，守信誉。 The company is trustworthy and credible for having honored its contracts satisfactory. 5 海尔的洗衣机和冰箱在全球的前十大中国品牌中名列榜首。 Haier was ranked as the first of Global Top 10 Chinese brands for washing machines and refrigerators. 2,Foshan Huaquan Electrical Lighting Co., Ltd. possesses international advanced manufacturing equipments and developed experimenting labs, strictly abiding by ISO9001 international standard quality system. 佛山市华全电气照明有限公司拥有国际先进的生产设备，有设备齐全的开发实验室，严格贯彻ISO9001质量体系。 3,KFC Corporation，based in Louisville，Kentucky，is the world’s most popular chicken restaurant chain，specializing in Original Recipe，Extra-tasty Crispy burger, Twister and Colonel’s Crispy chicken Strips with homestyle sides, etc. 肯德基全球总部设在美国肯塔基州的路易斯维尔市，是世界上最受欢迎的鸡肉餐饮连锁店，产品有原味鸡、劲脆鸡腿、鸡肉卷、上校鸡块等。 4,The Fairyfair brand was awarded the China’s Famous Brand Name by China National Industry and Commerce General Bureau, and also enlisted the Majoy Supported and Developed Export Brand in 2001 by the state. “淑女屋”商标被国家工商总局、商标局授予“中国驰名商标”称号，2001年被国家列为“重点支持和发展的出口品牌”。 5,The Mailyard group owns an original value of fixed assets of RMB 800 million, and total assets of RMB 2.4 billion .With 28 subsidiary companies and 10 factories for garments production, the Group has some 12,000 employees. 美尔雅集团固定资产原值8亿元，总资产24亿元。集团下属公司28家，其中各类服装生产厂10家，职工人数达12000人。 ? 即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时, 电仍在为我们工作: 帮我们开动电冰箱, 把水加热, 或使室内空调机继续运转。 倒置法是指在某种程度上将原文分段为若干个短小的句子，然后按照汉语逻辑与习惯表达的方式重新进行安排，这样原文的语序有全部或局部的变换，甚至译文各分句的顺序有可能与原文恰恰相反。 英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同, 甚至完全相反, 这时必须从原文后面开始翻译。 例1. Aluminum remained unknown until the nineteen