口译技巧5：数字口译.ppt

2/1209/7345/6789 3908/7123/4567 1890/8127/8345 46/7899/0723 5/8349/0156 626/7456/4737/8489 7591/6823 86/7458/3694 9700/5081/4923 57/5084 1,841,767,752,663 25,746,857 3,805,607,918,739 442945684632 5,723,671,895,748 613,246 791,088,243,576 88,098,213 96,820,077,909,732 1,843,900,540,165 3519/6200/8727 406/4753/8649 575/0841 2276/0387/4098 68/1004/7209/5636 7540/7658/0769 88/7098 9409/2404/5623 1712/8597/9784 2509/1234/5678 39/9012 478,908,091,234 5,567,899,072 63,834,904,515 76,267,370 8,959,168,270,007 9,367,089,458,369 247,058 635,701,456,468,579 868,079,018,703 19,004,294,054,603 3．模糊数字的口译 口译中经常遇到一些模糊数字，如“几个”、“十几个”、“几十个”、“成百上千个”等等。模糊数字的口译虽也有一定的规律，但主要靠平时熟记，用时才能熟练自如，准确无误。注意以下模糊数字的口译 ： 几个——some; a few; several; a number of 两、三个——two or three 十几个——more than ten; over a dozen; less/no more than twenty 三十来个——about/ around thirty 几十个——dozens of 几十年——decades 十几岁——in ones teens 四十出头——a little/a bit over forty 近八十岁了——nearly/almost eighty (years old) 九十好几了——well over ninety (years old) 五点左右——around five o’clock 三天左右——three days or so 大约150米处——somewhere about 150 meters 好几百——hundreds of 成千上万，千千万万——thousands of 几十万——hundreds of thousands of 几百万——millions of 亿万——hundreds of millions of 4、百分数、小数、分数的口译 42%——forty-two percent 4.35%——four point three five percent 0.5%——point five percent 71.006——seventy-one point naught naught six 1/3——one third 1/4——a quarter 3/5——three-fifths 1/100——one-hundredth；one percent 2-1/2——two and a half 4-2/3——four and two-thirds 5. 量词 在英语中，量词泛指表示计量单位的词。汉英两种语言表达在这方面有许多不同之处。如汉语中的“一群”，在英语中根据所指的不同对象，相应地有许多种不同的表达形式。那么，在什么情况下采用哪种表达形式比较准确，这就是译员们经常遇到的难题。要解决这些难题，则在于译员平时的语言基本功的积累。下面列举几个常用的量词表达法，应特别记忆。 把： 一把花：a bunch of flowers 一把筷子：a bundle of chopsticks 一把剪刀：A pair of scissors 笔： 一笔款子：a sum of money 一笔好字：a good hand of writing 包： 一包火柴：a box of matches 一包棉花：a package of cotton 一包香烟：a packet of cigarettes 帮： 一帮孩子：a gro