2010届英语专业本科毕业论文答辩稿.pptVIP

2010届英语专业本科毕业论文教育 文学方向： 张艳玲 翻译方向： 刘春芳 语言学与应用语言学方向： 姜君丽 商务英语方向： 刘白玉 跨文化交际方向： 窦钰婷 指导教师及限额 2010届英语专业毕业论文 翻译方向 论文 至少有三个英文词与“论文”相对应，一个是Research paper，一个是Thesis，一个是Dissertation。不严格界定的话，那么可以从学术角度这么理解：Paper对应的是学士水平，Thesis对应的是硕士水平，而Dissertation则是博士水平。当然在实际的科研当中，Thesis与Dissertation并没什么区分的必要，而Paper也可以理解成大学生日常课程中上交的Homework或Assignment，是不能够与后两者相提并论的。 翻译理论以及翻译活动。对翻译理论的研究就是探讨某一种翻译理论、或一种翻译标准等等。相比之下，对翻译活动的研究更多一些，这些选题可以是对一种语言现象的翻译、或一种修辞格的翻译的研究（如“汉语成语的英译”）。应该注意的是，在对翻译活动作研究时，往往需要某种翻译理论支撑，总结规律，并对这一活动作出评价，要避免仅仅时例子的罗列。 翻译的定义、译学的性质、研究方向和研究方法； 功能翻译理论在广告翻译中的运用 中文菜谱翻译的异化与归化 电影字幕翻译的归化与异化研究 试论影视翻译的方法 试论商务英语语篇及其翻译 翻译的原则与标准； 论翻译目的论的局限性 商务文本特点及其翻译原则初探 《红楼梦》中歇后语的翻译等效问题研究 关联理论与幽默言语翻译 功能翻译理论在企业简介翻译中的应用 涉外旅游汉英翻译 论语言幽默的英译汉策略与原则 可译性与不可译性； 释意理论视角下的可译与不可译 广告口号语言特色及描述翻译理论指导下的汉译 论文学翻译之叛逆与忠实 中国古典诗歌的可译性及其局限 论语言文化的不可译性及其转化策略 论文化因素的可译性及策略选取 翻译方法与翻译技巧； 英语情景喜剧幽默字幕的汉译研究 成语翻译技巧研究 从译语读者文化语境角度看汉英旅游景介翻译 跨文化翻译当中归化与异化的合理应用 语境与口译 论双关语的翻译 初探英文影片汉译 翻译中的文化因素与翻译的文化功能； 从《红楼梦》两个英译本的比较看影响文化内容翻译的因素 英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略 论外来词翻译对现代汉语的影响 中英文化差异及其翻译 英汉广告翻译中的文化因素 翻译史； 《道德经》在英语世界的翻译和传播 严复的翻译目的翻译策略 归化翻译思想论 译本研究； 论林语堂编译作品的翻译策略 《爱玛》三个中译本的比较研究 比较《德伯家的苔丝》中译本 《荆棘鸟》译本中译者对读者的关照 英汉语言比较。 汉英颜色词的文化差异及其翻译策略 汉语谚语英译中的翻译研究 从等效译论看汉语歇后语的英译 英汉语言性别歧视对比研究 (从功能论的角度)谈化妆品品牌的翻译 英汉语用语序比较研究与翻译 常用翻译书目 Applied linguistics A Brief Introduction Jiang jun-li Hot topics Theories--- Communicative teaching and learning Interactive teaching and learning Task based teaching and learning Grammar-translation method Crazy English Hot topics Skill training— Prove that oral English teaching by the application of a theory The application of input theory The application of output theory Which is important, input or output? What makes for a good literature paper? An argument You are arguing that your perspective–an interpretation, an evaluative judgment, or a critical evaluation–is a valid one. A debatable thesis statement You must have a specific, detailed thesis statement that reveals your perspective, and, like any