简化字与繁体字对照表.doc

简化字与繁体字对照表 　 本表收录中国文字改革委员会自1956年以来公布的四批简化字，共五百一十七个。 　 凡简化字与繁体字都见於古代，而在意义上或用法上有所不同的，本表后面另附有说明，以供查阅。 　　［A］爱 愛 碍 礙 袄 襖 ［B］罢 罷 摆 擺襬 办 辦 板 闆 帮 幫 宝 寶 报 報 备 僃 笔 筆 币 幣 毕 畢 毙 斃 边邊 变 變 标標 表錶 别彆 宾 賓 卜 蔔 补 補 　　［C］才 纔 参 參 惨 慘 蚕 蠶 仓 倉 层 層 产 産 搀 攙 谗 讒 馋 饞 尝 嘗 偿 償 厂廠 长長 彻徹 陈陳 尘塵 衬襯 称稱 惩懲 迟遲齿齒 冲衝 虫蟲 丑醜 筹籌 处處触觸 出齣 础礎 刍芻 疮瘡 辞辭 从從 聪聰 丛叢 窜竄 才纔--才，始，仅；又才能。纔，仅。二字本通用；但才能的才，决不与纔通用。 　　冲衝--冲的意义是幼小，空虚；用作动词时表示一直向上（冲天）。衝的意义是突击、衝撞；用作名词时表示交叉路口。这两个字在古书里一般是区别得很清楚的。 　　丑醜--二字古不通用。丑是地支名。醜是醜恶的醜。 　　出齣--齣是近代产生的字，来历不明。 　　淀澱--淀，浅水泊。澱，沉澱，滓泥。 　　斗鬭--斗，升斗。鬭，鬭争。 ［D］达達 带帶 担擔胆膽 单單 当當噹 档檔 党黨 导導 灯燈 邓鄧 敌敵 籴糴 递遞 淀澱 点點 电電垫墊 冬鼕 东東 冻凍 栋棟 动動 斗鬭 独獨 断斷 对對 队隊 吨噸 夺奪 堕墮 　［E］恶惡噁 尔爾 儿兒 　［F］发發髮 范範 矾礬 飞飛 奋奮 粪糞 坟墳 丰豐 凤鳳 妇婦 复復 複覆 麸麩 肤膚 发發髮--發，發射，出發。髮，头髮。 　 范範--范，姓。範，模范。丰豐--丰，丰满，丰采（风采，风度）。豐，豐富。二字在古书里一般不通用。丰字比较罕用。 　复 復複覆--反復的復本作复，但是復和複覆并不是同义词。複只用於重複和複杂的意义；復字等於现代的“再”，它不表示複杂，一般也不用作形容词来表示重複。覆用於覆盖、颠覆的意义，而这些意义决不能用復或複。 　［G］盖蓋 干幹乾 赶趕个個 巩鞏 沟溝 构構 购購 谷穀 顾顧 刮颳 关關 观觀 广廣 归歸 龟柜 归歸 国國 干幹乾--干是干戈的干，读gān，和读gàn的幹没有什么关系。乾枯的乾和干戈的干也绝不相通。乾枯的乾，近时有人写作乾，但古书中没有乾字。特别应该注意的是乾坤的乾(qián)，读音完全不同，规定不能简化为干。 　谷穀--谷，山谷。穀，百穀（稻麦等）。二字不通用。 　［H］汉漢 号號 轰轟 后後护護 壶壺 沪滬 画畫 划劃 华華 怀懷 坏壞 欢歡 环環 还還 会會 秽穢 汇匯 彙伙 夥获獲穫 后後--后，君王，皇后。後，先後。有些古书曾经以后代後，但用得很不普遍，後代一般不再通用。至於君王、皇后的后，则绝不写作後。 　画 畫，划劃--古代计畫的畫不写作划。划是后起字，并且只表示锥刀划开。划是划船的划（也是后起字），与计划的畫更是没有关系。 　 汇匯彙--匯，匯合。彙，种类。 　 伙夥--伙，伙伴，傢伙。夥，很多。 　 获獲穫--獲，獲得。穫，收穫。二字不通用。 　［J］几幾 机機 击撃 际際剂劑 济濟 挤擠 积積 饥饑 鸡鷄 极極 继繼 家傢 价價 夹夾 艰艱 荐薦 坚堅 歼殲 监監 茧繭 舰艦 鉴鍳 拣揀 姜薑 将將奖奬 浆漿 桨槳 酱醬 讲講 胶膠 借藉 阶階 节節 疖癤 洁潔 尽盡儘 紧緊 仅僅 进進 烬燼 惊驚 竞競 旧舊 举舉 剧劇 据據惧懼 卷捲 觉覺 几幾--几是几案的几。幾是幾何的幾。二字绝不相通。 　 饥饑--饥，饥饱。饑，饑馑。上古一般不相通，后代渐混。 　 价價--价，善。價，價格。二字不通用。 　 荐薦--说文：“荐，席也”；又：“薦，兽之所食草。”二字古通用，都有重复、陈献、推荐等义。 　 借藉--借，借贷。藉，凭藉。二字一般不通用。注意：狼藉的藉(jí)不能简化为借。 　 尽盡儘--尽，完全，竭盡。儘，达到极限。儘是后起字，本写作盡。 　 卷捲--卷，卷曲；又书卷。捲，收捲。上古捲多写作卷。 　［K］开開 克剋 垦墾 恳懇夸誇 块塊 矿礦 亏虧 困睏 扩擴 克剋--克，能，胜。剋，剋制。 　 夸誇--夸，奢侈，夸大，自大。誇，大言，自大。在自大、夸大的意义上，二字古通用。 　 困睏--困，劳倦，穷困。睏是困的后起字，专用於疲乏想睡的意义。 　［L］腊臘 蜡蠟 来來 兰蘭拦攔 栏欄 烂爛 劳勞 痨癆 乐樂 类類 累纍 垒壘 里裏 礼禮 丽麗 厉厲 励勵 离離 历曆 歷隶隸 俩倆 帘簾 联聯 恋戀 怜憐炼煉 练練 粮糧 两兩 辆輛 了瞭 疗療 猎獵 临臨 邻鄰 灵靈 龄齡 岭嶺 刘劉 浏瀏 龙龍 楼樓 娄婁 录録 陆陸 虏虜 卤鹵滷卢盧庐廬 泸瀘 芦蘆 炉爐