上海翻译ShanghaiJournalTranslators20o6No.doc

上海翻译 Shanghai Journal Translators 20o6 No．3 汉英谚语句型比较研究与翻译 袁良平 (浙江树人大学语言学院，浙江杭州310015) [摘要】本文比较研究汉英谚语的句型，试图找出某些对应关系，以便在汉英谚语互译时作参照。研究结果表明，在分析 语法和逻辑关系的前提下，汉英谚语的旬型有一定的对应性，在互译时可相互替换。使用目的语的谚语句型翻译谚语， 不仅能使译文谚语读起来像目的语的谚语，并能提高译者在翻译谚语时使用目的语谚语句型的意识。 [关键词】谚语；句型；比较研究；翻译 [中图分类号】H 315．9 [文献标识码】B [文章编号】1672．9358(2006)03．0054-03 谚语是民间语用艺术开出的山花，是民族各种 实践经验凝聚的智慧结晶。它通过以口碑的形式在 民间广泛地流传，持久地沿用，以说知识讲道理为主 旨。它是风格通俗、结构凝练、语感生动、语貌定型 的韵语或短句。(武占坤，2000：6)这个定义概括了 谚语的基本特征，包括谚语的成因、谚语存在的方 式、谚语的功能和寿命、谚语的语义内容和语言形式 及语体风格等各个方面的特点。 对于谚语句式“语貌定型的韵语或短句”的结 论，不少谚语研究者也都有相同的看法。1)句子的 完整性(温端政，1985：12；孙维张，1989：325)；2)句式 的定型性(温端政，1985：93；王勤，1980：1；王德春， 2003：1)。国外研究者对英语谚语在句式结构上的 研究，也得出相同的结论：“?proverbs are consistently described as se~-contained，pithy，traditional expressions with didactic contents and fixed poetic form．”(Norrick， 1985：31)这里，self-contained和fixed poetic form ，即是 “句子完整”和“语貌定型的韵语或短句”之意。 对谚语的研究，一般较多的是从谚语的民族性、 谚语的源流、谚语的本质、谚语的类型、谚语的功能 等方面加以研究，中外著述都较丰富。但本文研究 谚语的语言表达形式，观察和研究汉英丽种语言中 谚语的常用句型，并加以比较，以有助于谚语的翻 译，尤其是汉语谚语的英译。谚语句子的完整性和 固定性，为句型的比较研究提供了必要的条件。 一 、谚语分类 从语义上看，谚语有三种类型：一是字面意义 和实际意义相一致，字面意义就是本义；二是字面意 义和实际意义不一致，字面意义是表层意义，实际意 义是本义；三是具有两个实际意义，一个与字面意义 一致，是本义，另一个是派生义。 1)字面意义与实际意义一致的谚语： 汉语谚语：初交凭衣冠，久交凭学识。 On first contact， one’S impression of a depends Oil clothing； after long acquaintance， assessment is based on knowledge． 英语谚语：A mall is as old as he feels， woman as old as she looks． pe rson 0ne s an d a 一 男人老不老，自己能感到；女人老不老，一看就 知道。 2)字面意义与实际意义不一致的谚语： 汉语谚语：笨鸟先飞。 A clumsy bird has to fly first．(1iteral translation) The slow need to start early an d work harder． (figurative translation) 在上述这个汉语谚语中，鸟主要起比喻作用，整 个谚语的字面意义只是表层意义，其深层意义在其 比喻意义，即它们的figurative translation的意义。 英语中也有这样的谚语： W hen one door shuts an other opens． 一个门关了，另一个门就开了。(1iteral translation) 天无绝人之路。(figurative translation) 3)有两个实际意义，即本义和派生意义： 汉语谚语：捆绑不成夫妻。 One can not bind a mall an d a wonlan together to make them husband and wife．(1iteral translation) Force alone cannot accomplish anything．(figurative translation) [收稿日期】2006．o2．14 【作者筒介】袁良平(1964一)，女，浙江树人大学语言学院剐教授，