2016文言文翻译.pptVIP

——文言文翻译技巧 翻译的过程 　　１、先读懂原文的大意，在此基础上结合上下文翻译句子。 　　　２、分析原文句式的特点。 　　　３、进行初步的字字落实的翻译，特别注意一些容易理解错的字和关键的字的翻译。 　　　４、对文句中一些特殊情况如各种修辞、文化常识、专有名词、习惯用语的处理。 　　　５、按照现代汉语的规范，将文言句子准确表达出来。 ①公募善泅者，持利锯匿上流水中。 （3分） 罗提督招募善于游水的人，（让他们）拿着锋利的锯子隐藏（在）上游的江水中。 得分点：泅、上流、句意，各1分 ②并请文人历叙其事，洵奇男子也。（3分） （ 罗提督）还邀请文人详细地记载他（做贼）的事情，确 实是个非凡的男子汉啊。 得分点：历、洵、“洵奇男子也”句式，各1分 想一想： 文言文翻译评分标准的得分点有何特点？ 关键词语、特殊句式 得分点：关键词和特殊句式 ①公募善泅者，持利锯匿上流水中。 （3分） 罗提督招募善于游水的人，（让他们）拿着锋利的锯子隐藏（在）上游的江水中。 得分点：泅、上流、句意，各1分 ②并请文人历叙其事，洵奇男子也。（3分） （罗提督）还邀请文人详细地记载他（做贼）的事情，确 实是个非凡的男子汉啊。 得分点：历、洵、“洵奇男子也”句式，各1分 说一说： 你发现文言文翻译有哪些方法技巧？ 判断以下句子的翻译是否正确，说说为什么。 1、蚓无爪牙之利，筋骨之强。 蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮。 2、晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。 “晋国侯王和秦国霸主围攻郑国，因为它对晋国无礼。 3、师道之不传也久矣。 从师学习的风尚的不流传也很久了。 4、昼夜勤作息。 白天黑夜勤劳工作休息。 文言文翻译技巧： 一原则：直译（字字落实） 五方法: 1、留：人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、 物名等。 2、补：省略的部分。 3、删：发语词、音节助词、结构倒装的标志、偏义复词中虚设成分、句中停顿的词等 。 4、换：单音词换为双音词、判断句、被动句 5、调：倒装句 。 参考答案 ①范氏富,盍已乎？（3分） 译文：范家富贵，何不（为什么不）取消（停止）这门婚事（亲事）呢？ 评分：“盍”1分，何不，为什么不；“已”1分，停止，句意1分 ②献子执而纺于庭之槐。（4分） 译文：范献子把董叔抓来（捉来、逮住）绑在庭院中的槐树上。 评分：“执”1分，捉住；省略句“执之”1分； “纺”1分，绑、系，句意1分 ③欲而得之，又何请焉？（3分） 译文：（你）想要的得到了，还请求什么呢？ 评分：“欲”1分，想要的；宾语前置“何请”1分，请求什么； 句意1分 〔译文〕 董叔将要娶范献子的妹妹范祁做妻子，叔向说：“范家富有，我看这门亲事就算了吧！”董叔回答说：“我正想借婚姻的联系来攀附范氏家族呢。”婚后某一天，范祁向范献子诉说：“董叔不尊敬我。”献子就把董叔抓来捆绑了，吊在院子里的槐树上。正巧叔向经过那里，董叔说：“你何不替我去求求情呢？”叔向说：“你过去谋求联系，现在已经系上了；想求攀援，已经攀援上了。你想得到的都已经得到了，还有什么可请求的呢？” * 教 学 目 标 1、强化踩点得分意识，学会如何踩准得分点。 2、掌握高考文言句子翻译的方法技巧。 一词多义、古今异义、通假字、词类活用、偏义复词 省略句、被动句、倒装句、判断句及固定句式 高考翻译题评分规律 字字落实 夫战，勇气也。 追亡逐北 删 留 打战，靠的是勇气。 追击逃亡北方的人。 换 追击败逃的人。 大丈夫作战，靠的是勇猛的力气。 文从句顺 1、蚓无爪牙之利，筋骨之强 2、旦日，客从外来，与坐谈。 蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强健。 第二天，客人从外地来，和他坐下来交谈 文从句顺 3、蚓无爪牙之利，筋骨之强 4、旦日，客从外来，与坐谈。 蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强健。 第二天，客人从外地来，和他坐下来交谈 调 蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强健的筋骨 文从句顺 3、蚓无爪牙之利，筋骨之强 4、旦日，客从外来，（邹忌）与（客）坐谈。 第二天，客人从外地来，和他坐下来交谈 调 蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强健的筋骨 补 文从句顺 3、蚓无爪牙之利，筋骨之强 4、旦