翻译认知研究领域的新发展——《翻译与认知》评介.pdf

外语与翻译 2012年第4期 (总第75期) 翻译认知研究领域的新发展 — — 《翻译与认知》评介 GregoryM．Shreve＆EfikAnglone(eds．)．2010．TranslationandCognitoin． Amsterdam：JohnBenjamins，Vi+381pp． 文军 冯月 展。近年来，认知科学的研究方法逐渐被引入到翻 1．引言 译过程的研究中。在早期的翻译过程研究中，认知 随着翻译学者与心理语言学家、认知科学家跨 心理学中的出声思维法 (TAPs，Think—AloudPro- 学科合作日益加强，翻译认知研究也取得了进一步 tocols)应用最广，自二十世纪9o年代末以来，随 的发展。2010年 ，荷兰JohnBenjamins公司出版了 着研究的深入，学者们开始探索采用新的数据收集 翻译与认知 (TranslationandCognition)一书。 方法来研究翻译过程。例如键盘记录应用软件 本书由GregoryM．Shreve和EfikAngeUone主编，系 Translog的开发 ，该软件能够在翻译文本生成过程 美国翻译工作者协会的学术专著系列之一。本书总 中获取相关数据，比如译者的击键数、删改数、停 结了翻译认知领域研究已获得的成果，集中了众多 顿数等。此外，一些新的研究方法，如眼部跟踪技 学者对翻译与认知的思考，充分体现了翻译认知研 术 (ET，EyeTracking)以及键盘记录法 (KL， 究领域所取得的新进展，对本领域的研究颇具参考 KeyboardLogging)也得以使用。在本部分的文章 价值。 中，研究者普遍采用了眼部跟踪技术和键盘记录法 对翻译过程进行研究。 2．内容简介 EfikAngelone在 “翻译任务中的不确定性、不 《翻译与认知》一书由前言和 14篇论文组成。 确定性管理及元认知问题解决”一文中将出声思维 在前言中，编者首先对翻译与认知科学之间的结合 法 (TAPs)与电脑屏幕记录法相结合 ，关注接受测 过程进行了简单回顾 ，并简要介绍了翻译认知研究 试者处理不同层面的的元认知问题 (如文本层面、 领域的一些新发展。随后编者从三个方面对近年来 行为层面、翻译活动层面等)的过程，以研究在处 翻译过程研究的进展进行了总结。这三个方面分别 理翻译过程中的不确定性问题时，专业译员与翻译 是：翻译过程研究的趋势、翻译认知对翻译过程研 专业学生之间的实质性差异。EfikAngelone指出， 究的贡献以及翻译过程研究与认知科学的结合。 运用TAPs来记录不确定性管理过程中的元认知行 本书的14篇论文可以划分为三个部分： (1) 为十分有效。 翻译认知研究领域内研究方法的变革； (2)研究 在 “翻译中读写过程的调和：未曾研究的领 设计与研究内容的规范化及其发展； (3)翻译过 域”一文 中，B．Dragste探索了翻译专业学生与专 程研究与认知科学的结合。下面对这三部分内容作 业译者在理解源语和产出目标语的过程中是如何调 一 简介。 和的。他采用了眼部跟踪技术以及键盘记录法，收 2．1 第一部分：翻译认知研究领域 内研究方法的 集和分析了翻译读写过程中使用者的数据，聚焦翻 变革