中外送礼文化的差异.docVIP

吃了人家的又不用回请，那么是不是要送礼呢?不是非送不可，而要根据情况而定。有时英美人的请帖上注明“No gifts please．”（请别送礼。)，那你最好尊重主人的意思，别带礼物出席，以免令其他客人尴尬。如果主人在请帖上注明BYOB and BYOF，那是请你带上你自己的酒(Bring Your Own Bottles／Booze)以及聚会所需的食物(Bring Your Own Food)。收到这样的请帖，倒也简单，严格按主人的指示行事就行了。如果主人没有特殊指示，但宴客的目的是为了庆祝生日、圣诞节、新年，或你自己打算在主人家过夜、度周末等，那么最好送些小礼物，如一束花、一本书、一盒糖果、一瓶酒或其它小礼物。 　　与英美人交往，送礼规则，具体说来，有如下几点： 　　——礼不在价高，关键是要投人所好。中国有句俗话：“千里送鹅毛，礼轻情意重。”这句话对英美人说来最适合不过了。有些东西，比如茶叶，美国人在当地商店也买得到，但你如果告诉一位美国朋友，这是一包由中国带来的，是你从太平洋这边亲自捎去的，那意义就非同一般了。又比如，你住在英美人家里，有时为房东烧一道菜，尽管不如餐馆厨师那么有水平，他们也会很高兴的，那是因为你个人花费了精力，是你的辛苦之作。在跨文化交际中，民族性越强的礼物越受人欢迎。中华文化渊源流长，瑰丽多彩、图案精美、手工精细的小工艺品颇受英美人青睐。当然，送礼要投人所好，就需要对受礼人有较深的个人了解。例如， 1990年2月，美国前总统布什接见了在法国网球公开赛中获得冠军的美籍华裔张德培。张德培把在法国公开赛中使用过的球拍送给总统。这位酷爱网球运动的总统，不禁露出了顽童似的高兴表情，惊喜地说：“老天，太棒了。”英国前首相撒切尔夫人曾将二次大战期间在英国拍摄的影片中里根的镜头汇编成照片集，送给当时在任的里根总统，这也可以说是别具匠心。 　　——送礼应该送给女主人。记得有一次，一位美国朋友请我去做客，男主人开车接我去。在车上我将一件小礼物送给他，他马上说：“You should present it to my wife．”(你该送给我太太。)如果英美商人来华做生意，夫妇结伴而来，按照他们习俗，送礼要以赠送人的夫人的名义，将礼物赠送给客商的夫人。 —一应撕掉礼物上的价格标签（price tag)。这一点与中国人的习惯不尽相同。中国人价格便宜的礼物，怕拿不出手，所以一般不让人知道价格多少；要是一件大礼物，有些人竟将昂贵的价格标签放在显眼处。要是将贴有标签的礼物送给英美人，那有礼等于没“礼”! 　　——礼物不论轻重，包装一定要美观。有的大商店或大饭店设有为顾客包装礼品的服务。如果受礼人为基督教徒，包装礼品时，应避免把丝带结成十字交叉状。 　　一一送礼也要“投鼠忌器”。某家婴儿出生，你若送礼，要注意给这家婴儿的哥哥姐姐们各送一份，免得其他孩子会产生受冷落的感觉，觉得新生儿的诞生使他们失宠了。另一方面，在未征得孩子父母同意的情况下，不要送小狗、小猫等动物给小孩，以免引起麻烦。 　　——下属不宜送上司任何礼物，以免影响正常的工作关系。这一点，中国人往往是反其道而行之，给上司送礼的人实在太多。 　　——购买礼品与送礼最好不要在同一地。一般说来，礼品要在一地买，而在另一地送，因为异地礼物具有“异国情调”，好满足受礼人的猎奇心理。 　　——尽量避免跨国邮寄礼品。有些礼品在过海关时，会给受礼方造成诸多的不便以及额外的海关费用，有时你的礼品还不足以补偿由此而使对方增加的支出。 　　——对关系一般的朋友，不可送内衣或首饰等容易引起误会的礼物。 　　——送礼要有诚意。当英美人恭维你手中的东西怎么好时，不宜说：“你也喜欢吗，送给你吧。”为什么呢？有三方面原因：一是英美人的恭维可能只是礼节性的寒喧，未必对你的东西就喜欢得不得了；二是会使他们觉得你心血来潮，诚意不够；三是他们若真的接受下来，等于说他们的恭维是出于“贪心”! 　　一—不要在公共场所给私人送礼，除非对方是代表一个公司或什么组织来受礼。这一点是我个人的深刻教训。我刚到美国时，到我所要就读的研究生院去报到，将一张中国剪纸送给接待我的一位女士。这位女士拿着剪纸到处炫耀说：“他说我是第一个接待他的人，所以送我这张漂亮的剪纸。”她欣喜若狂，我却尴尬万分。办公室里里外外那么多人没收到礼物，她这么“招摇过市”，别人会怎么看待我？在中国，如果在办公室或人多的地方，收到礼物的人，一般是尽快将礼物收起来，唯恐他人瞧见，没想到美国人如此“光明磊落”，令送礼人“无地自容”！看来，以后要么私下送，要么给在场的人每人一件礼物——如果有那么多礼物的话。 　　—一投人所好不可馈赠机密。自古以来，中国人就有馈赠礼品的风尚，而且以出手大方而著称于世。遗憾的是，有些单位的管理人竟把我们最秘密的技术无偿送给外宾，虽然令外宾感