中美语言文化的差异.docVIP

中美语言文化的差异 摘要:中美两国是古老和现代国家的代表,历史文化的不同,造就了现在的诸多差异,语言文化就是其中之一。语言是文化的反应，是价值观的体现，在历史中去有哪些信誉好的足球投注网站信仰的差异，也许能找到语言差异的合理性解释。 China and American are the representatives of traditional and modern countries，the difference of the history culture makes the current differences, language culture is the one point. Language is the reaction of the culture and the reflection of the values ，we may find out reasonable explanations about the language differences from the history belief. 关键字：语言文化，信仰，文化反应，价值观。 Language culture、Belief、Culture Reaction、Values. 中国和美国是两个完全不同的国家，前者是一个具有五千年悠久历史的古老国家，后者是一个只有两百年历史的新兴国家，中国曾经是世界文明的领跑者，世界的中心，然而最近两百年则是被全面超越的历史，现在，世界的领跑者，正是美国。倘若对这两个国家的文化作一个比较，不知道会有什么样的有趣的现象，这里主要从中美语言文化的差异来谈。 如果单纯从语言的精辟性和趣味性来说，汉语的深度要远远超过英语的，这种说法也许不客观，因为这是站在中国人的角度来说的，但是不可否认的是中国语言众多的文学样式，上古时代的神话传说、先秦时期的诗歌散文、汉乐府辞赋、魏晋风度、唐诗、宋词、元曲以及明清小说，美国是绝对不会有的，历史太短了。如果说几千年语言沉淀的韵味覆盖不了其他语言的话，我只能说这太崇洋媚外了。这里不存在贬低其语言深度的问题，只能说它的发展阶段还是在初始阶段，并没有达到一个成熟的地步。 其实语言就是一个文化的反应，是一个民族性格的真实写照。中国人含蓄，美国人直接，含蓄有其韵味，直接有其爽快。有一首经典的歌曲名叫月亮代表我的心，里面有句歌词叫“你问我爱你有多深，我爱你有几分，你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心”,这是中国含蓄的典范之作，将中国女子似水莲花般娇羞之状淋漓尽致的表现出来。可以想象一下，如果一个美国女人唱这首歌，回答的也许是“I love you ,I pretty love you”。如果把前者比作白玫瑰的话，后者就是红玫瑰，一个含蓄幽静，一个热情奔放。 中国是一个崇尚集体主义的国家，这源于统治中国数千年的儒家思想，在中国的伦理道德之中，个人的利益必须和家族的利益联系在一起，集体的利益始终高于个人，正所谓牺牲小我，完成大我。相反的是，美国崇尚的是个人英雄主义，个人具有完全的不可替代性，个人只有完全的成就了个人，也就是成就了整个社会。实际上，从两国的电影中，我们可以发现本质的价值观的不同。中国电影的主人公里的英雄形象，多半是为了集体的利益，牺牲了小我，如董存瑞、黄继光等等，美国电影里的英雄形象多半是以拯救世界的姿态出现的，比如蜘蛛侠、超人，当然，这也是美国推行其强权政治的一个手段，这里就不做深入的分析。 相对于美国来说，中国是更加崇尚权威的，中国几千年的封建皇权统治，不知不觉的已经将人们的意识奴隶化、程序化，只要是官方发布的信息，民众不得不从，不得不承认其正确性，久而久之，就有了一种崇尚官方，崇尚权威的一种潜意识。美国则不然，它是一个建立在民主法治前提之下的国家，国家的决议不得不受到民众观点的影响，为真求实是其民主法治思想之下的产物。比如当下的广告语言中，充斥着诸如“消费者协会推荐”、“奥运指定产品”等字样，这是典型的权威崇拜，相对而言，美国广告倾向于提供一些研发产品的可靠数据，以使消费者相信产品质量，也许美国更受到西方一句话的影响：“吾爱吾师，吾更爱真理”。 要理解语言文化的差异，就要从历史的文化和信仰中去寻找不同的信念的认识，中国传统文化中有一个天人合一的思想，它强调了天地为生物之本，因此，中国人一直信奉天，老子说“人法地，地法天，天法道，道法自然”，强调了把自然作为人的精神价值的来源，主张人与自然的和谐和融合，在和谐相处的前提之下各有所益。然而美国对于自然的态度，与中国传统文化中是完全不同的，它强调了开发自然，利用自然，主张人定胜天，强调了人的意志力的强大作用，要通过自生的不懈努力去达到对自然的开发和利用。《创世纪》里说：“我们要找着我们的形象，按着我们的式