中西教育间的文化冲突.docVIP

中西教育间的文化冲突 排行 收藏 分享 举报 2008年7月25日 星星生活 芙郎?? 环球雅思本周特惠课程 20天由5.5到7分经验分享 31种高分公式 解决雅思口语所有问题 这些在中青年时期移居海外，自认为已经定型的移民们，只有面对自己尚未成年或者呱呱坠地的孩子时，才会联想到中西文化间的冲突这个混沌地带彰显他们的自身处境。 无疑，华裔移民的教育更多时候可能是中国式的，关于孩子将来的种种愿望中，那隐而不宣的是，希望他们成为一颗喜欢适合并属于加国土地的中国树。但生活环境的影响是否可能在自己的想象及掌握之内…… **中国话方块字 “孩子中国话说的怎么样，读写是不是真的很难了。”见到孩子，总要问上这么一句。这个如若生养在中国，就根本不需要关心的事情。但在加拿大，孩子们学说中国话是关乎感情，还是仅仅作为工具？ 人物：Peter，男，36岁，来加拿大5年，儿子8岁。 “怎么都没有想到，说中国话这事成了一件需要特别关注的事。孩子登陆的时候3岁，话已经说的挺好，在家里吧，开始的时候我们是很自然的和他说中国话。后来，不知不觉，自己说话也开始不利落了。想到一个词，不知道怎么用中国话来表达，倒是找到一个合适的英文。大脑把英文给选择了出来，让我们觉得这样表达才能确切地表述自己的意思，而对方也能准确的了解自己的感受，而那个对方也是一个中国人。我们开始在家里半中半英地讲话，也没有觉得什么不自然。直到有一天。” 那天，他现在还记得挺清楚。但清楚的不是那些话，而是他竟然有一些没有听懂。 “当时真的有些把我吓坏了，突然间觉得孩子提前长大似的。文化代沟，不能沟通，两个世界等等的词语涌上头脑。曾经我们还为他那些滑稽的中国话而觉得好玩，现在他竟然已经不说了。我们才警觉自己也时常不说中国话了，也时常提笔忘字，忘记中国字怎么写。” 接下来的决定，就是马上报一个周末的中文班。 “除此之外，晚饭之后，我们一起和孩子学中文，竟也拿起了教拼音的书本。想想，现在学中文的方法就像是我们在国内学英文一样，根本不是一个能学好语言的方法。可是，不管怎么说也是强化一下。我和老婆也达成共识，在家里不讲英文，让孩子尽量用中文表达。而我们在他生日或者节日的时候写中文贺卡给他。” 但在这个教育问题上，也曾经受到孩子小小的抵制和一个朋友的质疑。 “可能是我们一下子给他的要求有些多，他不喜欢学习中文，他说没有什么用，出了家门根本用不上，说中国字好难写。而一个比较熟识的朋友也问我，语言不仅仅是会说会写，是交际的一部分，既然孩子以后的生活圈子都在这里，当然英文要能很好的表达和运用，而不仅仅是会说。老外都会说外语，并不是每人都能发表演说读懂哲学。中文这样的教法，充其量也就是中国一个文盲的说话水平。” “是啊，读很难，写一篇比较像样的作文就不用说了。等以后孩子觉得对中文有兴趣再自己学不难，而我们中国人家庭又有语言环境。说到底，我们在这里学会说并不难，很多老外经过学习都会说，但要他深入了解中国文化那就不容易。这个不容易无论对外国人还是生活在外国的中国人都是一样。” “朋友来加拿大已经十几年了，孩子上了大学，之前他们在家里大多时候说英语，他们夫妻二人的英文都很好，基本和老外没有什么区别了吧。关于中文的教育方面，主要就是讨论关于中国的话题，夫妻二人还保持阅读中文书籍的习惯。他说就是习惯，对于某些书就是看中文的觉得舒服妥帖。孩子一直对中文很有兴趣，时常会问他们某个英文单词用中文怎么说。随着知识的积累，孩子特别希望通过文化的原初语言去了解，主动开始说中文，并要父母说中文。朋友笑言，孩子现在中文词汇比他都多，网络上流行的那些什么词儿都知道，自己也觉得语言真的有很强的感染力。” 看到周围几个朋友教授中文反而让孩子反感中文的事情，他也想好好的琢磨一下。 “不管怎么样，大多数人心里还是想让孩子能说流利的中文，要是能读报纸能写文章就最好了。或许，真的，中国、中国话、中国菜只有出国之后才成了自己的标志物。想着自己孩子以后只能和自己讲英语，怎么就不如乡音听着亲切。” 他说这中文还是要学下去，没有什么需要探讨的，倒是方式方法需要有些讨论。 “我也决定学习一个朋友的经验，与其填鸭式的学习中文，不如让孩子了解中国文化，文化比较有趣。我觉得加拿大很鼓励多元文化，经常有一些多元文化节啊展览什么的。很生动，孩子也喜欢。当然，有机会，带孩子回国看看更好了。” **华人圈子外国朋友 “你说，要是我们孩子以后嫁个黑人……”这无关乎种族问题。移民经年，她的交际圈也是华人。有的时候不是不能扩大，而是有些不愿。“和华人在一起还是舒服些，说一些方言，话题能聊得很开表达的很酣畅淋漓。”而孩子们呢？ 人物：Jane，女，39岁，来加拿大6年，女儿11岁。 “刚登陆不久，孩子就要送小学。那个时候的混乱真的还记忆犹新。就是选校的事情，当然还牵涉到搬家